TB © |
"Hai anak manusia, Aku telah menetapkan engkau menjadi penjaga |
AYT | “Anak manusia, Aku telah menjadikanmu pengawas keturunan Israel. Dengarkanlah firman dari mulut-Ku dan berikan kepada mereka peringatan dari-Ku. |
TL © |
Hai anak Adam! sudah Kuangkat engkau akan penunggu kepada bangsa Israel, supaya engkau mendengar firman itu dari pada mulut-Ku dan engkau menasehatkan mereka itu dari pada pihak-Ku. |
BIS © |
"Hai manusia fana, engkau Kuangkat menjadi penjaga bangsa Israel. Sampaikanlah kepada mereka peringatan yang Kuberikan ini. |
MILT | "Hai anak manusia, Aku menetapkan engkau menjadi penjaga bagi keluarga Israel. Dan engkau akan mendengar firman dari mulut-Ku dan mengajar mereka atas Nama-Ku. |
Shellabear 2011 | "Hai anak Adam, Aku telah menetapkan engkau menjadi penjaga bagi kaum keturunan Israil. Sebab itu dengarkanlah firman dari-Ku dan peringatkanlah mereka atas nama-Ku. |
AVB | ‘Wahai anak manusia, Aku telah menetapkan engkau untuk menjadi penjaga bagi keturunan kaum Israel. Oleh sebab itu dengarlah firman daripada-Ku dan berilah mereka peringatan atas nama-Ku. |
TB ITL © |
"Hai anak <01121> manusia <0120> , Aku telah menetapkan <05414> engkau menjadi penjaga <06822> kaum <01004> Israel <03478> . Bilamana engkau mendengarkan <08085> sesuatu firman <01697> dari pada-Ku, peringatkanlah <02094> mereka atas <04480> nama-Ku. [ ]<06310> |
TL ITL © |
Hai anak <01121> Adam <0120> ! sudah Kuangkat <05414> engkau akan penunggu <06822> kepada bangsa <01004> Israel <03478> , supaya engkau mendengar <08085> firman <01697> itu dari pada mulut-Ku <06310> dan engkau menasehatkan <02094> mereka itu dari pada pihak-Ku. <04480> |
AYT ITL | “Anak <01121> manusia <0120> , Aku telah menjadikanmu <05414> pengawas <06822> keturunan <01004> Israel <03478> . Dengarkanlah <08085> firman <01697> dari mulut-Ku <06310> dan berikan <02094> <0> kepada mereka peringatan <0> <02094> dari-Ku <04480> . [ ]<0853> |
AVB ITL | ‘Wahai anak <01121> manusia <0120> , Aku telah menetapkan <05414> engkau untuk menjadi penjaga <06822> bagi keturunan kaum <01004> Israel <03478> . Oleh sebab itu dengarlah <08085> firman <01697> daripada-Ku dan berilah <02094> <0> mereka peringatan <0> <02094> atas <04480> nama-Ku. [ <06310> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
"Hai anak manusia, Aku telah menetapkan 1 engkau menjadi penjaga 2 kaum Israel. Bilamana engkau mendengarkan 3 sesuatu firman dari pada-Ku, peringatkanlah mereka atas nama-Ku. |