| TB © |
Dan engkau, anak manusia, sesungguhnya, engkau akan diikat dengan tali dan akan dibelenggu, sehingga engkau tidak bisa keluar masuk di tengah-tengah mereka. |
| AYT | Ketahuilah, hai kamu, anak manusia, kamu akan diikat dengan tali-tali dan dibelenggu sehingga kamu tidak dapat keluar masuk di antara bangsa itu. |
| TL © |
Karena akan dikau, hai anak Adam! sesungguhnya dibubuhnya tali kelak padamu dan diikatnya engkau dengan dia, sehingga engkau tiada dapat keluar ke tengah-tengah mereka itu. |
| BIS © |
Hai manusia fana, engkau akan diikat dengan tali sehingga tak dapat keluar dan tak dapat bertemu dengan orang. |
| MILT | Namun engkau, hai anak manusia, lihatlah, mereka akan mempersiapkan tali bagimu dan akan mengikat engkau dengannya, dan engkau tidak akan keluar dari antara mereka. |
| Shellabear 2011 | Ketahuilah, hai anak Adam, engkau akan diikat dengan tali dan akan dibelenggu sehingga engkau tidak dapat bergerak di tengah-tengah mereka. |
| AVB | Ketahuilah, wahai anak manusia, engkau akan diikat dengan tali dan akan dibelenggu sehingga engkau tidak dapat bergerak di tengah-tengah mereka. |
| TB ITL © |
Dan engkau <0859> , anak <01121> manusia <0120> , sesungguhnya <02009> , engkau akan diikat <05414> dengan <05921> tali <05688> dan akan dibelenggu <0631> , sehingga engkau tidak <03808> bisa keluar <03318> masuk di tengah-tengah mereka.<08432> |
| TL ITL © |
Karena akan dikau <0859> , hai anak <01121> Adam <0120> ! sesungguhnya <02009> dibubuhnya <05414> tali <05688> kelak padamu dan diikatnya <0631> engkau dengan dia <00> , sehingga engkau tiada <03808> dapat keluar <03318> ke tengah-tengah mereka itu.<08432> |
| AYT ITL | Ketahuilah <02009> , hai kamu <0859> , anak <01121> manusia <0120> , kamu akan diikat dengan <05921> tali-tali <05688> dan dibelenggu <0631> sehingga kamu tidak <03808> dapat keluar <03318> masuk di antara bangsa itu <08432> . [ <05414> <00> |
| AVB ITL | Ketahuilah <02009> , wahai anak <01121> manusia <0120> , engkau akan diikat <05414> dengan <05921> tali <05688> dan akan dibelenggu <0631> sehingga engkau tidak <03808> dapat bergerak <03318> di tengah-tengah <08432> mereka. [ <0859> <00> |
| HEBREW | Mkwtb <08432> aut <03318> alw <03808> Mhb <0> Kwroaw <0631> Mytwbe <05688> Kyle <05921> wntn <05414> hnh <02009> Mda <0120> Nb <01121> htaw (3:25) <0859> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan engkau, anak manusia, sesungguhnya, engkau akan diikat dengan tali dan akan dibelenggu, sehingga engkau tidak bisa keluar masuk di tengah-tengah mereka. |