| TB © |
Sebab engkau tidak diutus kepada suatu bangsa yang berbahasa |
| AYT | Sebab, kamu tidak diutus kepada suatu bangsa yang berbahasa asing dan berat bahasanya, tetapi kepada keturunan Israel, |
| TL © |
Karena bukan engkau disuruhkan kepada suatu bangsa yang berbahasa dalam-dalam dan yang berat lidahnya, melainkan kepada bangsa Israel juga. |
| BIS © |
Kepada merekalah engkau Kuutus, dan bukan kepada bangsa yang bahasanya sulit, asing dan tidak kau mengerti. Seandainya engkau Kuutus kepada bangsa yang seperti itu, maka mereka akan mendengarkan kata-katamu. |
| MILT | Sebab, engkau tidak diutus kepada umat yang berbibir kelu dan yang berat lidah, tetapi kepada keluarga Israel; |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, engkau bukan diutus kepada suatu bangsa yang bahasanya sulit dan yang ucapannya sukar, melainkan kepada kaum keturunan Israil -- |
| AVB | Sesungguhnya, engkau bukan diutus kepada suatu bangsa yang bahasanya sulit dan yang ucapannya sukar, melainkan kepada keturunan kaum Israel – |
| TB ITL © |
Sebab <03588> engkau tidak <03808> diutus <07971> kepada <0413> suatu bangsa <05971> yang berbahasa <08193> asing <06012> dan yang berat <03515> lidah <03956> , tetapi <0859> kepada <0413> kaum <01004> Israel ;<03478> |
| TL ITL © |
Karena <03588> bukan <03808> engkau <0859> disuruhkan <07971> kepada <0413> suatu bangsa <05971> yang berbahasa <08193> dalam-dalam <06012> dan yang berat <03515> lidahnya <03956> , melainkan kepada <0413> bangsa <01004> Israel juga.<03478> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , kamu tidak <03808> diutus <07971> kepada <0413> suatu bangsa <05971> yang berbahasa <08193> asing <06012> dan berat <03515> bahasanya <03956> , tetapi kepada <0413> keturunan <01004> Israel <03478> , [ ]<0859> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , engkau bukan <03808> diutus <07971> kepada <0413> suatu bangsa <05971> yang bahasanya <03956> sulit <03515> dan yang ucapannya <08193> sukar <06012> , melainkan kepada <0413> keturunan kaum <01004> Israel <03478> – [ ]<0859> |
| HEBREW | larvy <03478> tyb <01004> la <0413> xwls <07971> hta <0859> Nwsl <03956> ydbkw <03515> hpv <08193> yqme <06012> Me <05971> la <0413> al <03808> yk (3:5) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab engkau tidak diutus 1 kepada suatu bangsa yang berbahasa asing 2 dan yang berat lidah 2 , tetapi kepada kaum Israel; |