| TB © |
Selanjutnya firman-Nya kepadaku: "Hai anak manusia, perhatikanlah segala perkataan-Ku yang akan Kufirmankan kepadamu dan berikanlah telingamu |
| AYT | Firman-Nya kepadaku, “Anak manusia, terimalah dengan hatimu semua firman yang akan Kufirmankan kepadamu, dan berikanlah telingamu. |
| TL © |
Dan lagi firman-Nya kepadaku: Hai anak Adam! segala firman-Ku yang hendak Kukatakan kepadamu kelak, taruhlah akan dia di dalam hatimu, sebagaimana engkau sudah mendengar dia dengan telingamu! |
| BIS © |
Selanjutnya Allah berkata, "Hai manusia fana, perhatikanlah baik-baik dan ingatlah segala yang akan Kukatakan kepadamu. |
| MILT | Dan Dia berfirman kepadaku, "Hai anak manusia, segenap perkataan-Ku yang Aku katakan kepadamu terimalah di dalam hatimu dan dengarkanlah dengan telingamu. |
| Shellabear 2011 | Ia berfirman pula kepadaku, "Hai anak Adam, taruhlah dalam hatimu segala firman yang Kusampaikan kepadamu dan dengarlah baik-baik. |
| AVB | Dia berfirman pula kepadaku, ‘Wahai anak manusia, taruhlah dalam hatimu segala firman yang Kusampaikan kepadamu dan dengarlah baik-baik. |
| TB ITL © |
Selanjutnya firman-Nya <0559> kepadaku <0413> : "Hai anak <01121> manusia <0120> , perhatikanlah <03824> <03947> segala <03605> perkataan-Ku <01697> yang <0834> akan Kufirmankan <01696> kepadamu <0413> dan berikanlah <08085> telingamu kepadanya.<0241> |
| TL ITL © |
Dan lagi firman-Nya <0559> kepadaku <0413> : Hai anak <01121> Adam <0120> ! segala <03605> firman-Ku <01697> yang <0834> hendak Kukatakan <01696> kepadamu <0413> kelak, taruhlah <03947> akan dia di dalam hatimu <03824> , sebagaimana engkau sudah mendengar <08085> dia dengan telingamu !<0241> |
| AYT ITL | Firman-Nya <0559> kepadaku <0413> , “Anak <01121> manusia <0120> , terimalah <03947> dengan hatimu <03824> semua <03605> firman <01697> yang <0834> akan Kufirmankan <01696> kepadamu <0413> , dan berikanlah telingamu <0241> <08085> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Dia berfirman <0559> pula kepadaku <0413> , ‘Wahai anak <01121> manusia <0120> , taruhlah <03947> dalam hatimu <03824> segala <03605> firman <01697> yang <0834> Kusampaikan <01696> kepadamu <0413> dan dengarlah <08085> baik-baik. [ <0853> <0241> |
| HEBREW | ems <08085> Kynzabw <0241> Kbblb <03824> xq <03947> Kyla <0413> rbda <01696> rsa <0834> yrbd <01697> lk <03605> ta <0853> Mda <0120> Nb <01121> yla <0413> rmayw (3:10) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Selanjutnya firman-Nya kepadaku: "Hai anak manusia, perhatikanlah segala perkataan-Ku yang akan Kufirmankan kepadamu dan berikanlah 1 telingamu kepadanya. |