TB © |
Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena ia tumbuh tinggi dan puncaknya menjulang sampai ke langit dan ia menjadi sombong |
AYT | Karena itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, “Karena ia menjulang tinggi dan telah menempatkan puncaknya di antara awan-awan, dan hatinya angkuh karena ketinggiannya, |
TL © |
Maka sebab itu, demikianlah firman Tuhan Hua: Tegal ia sudah jadi tinggi begitu, dan dinaikkannya mercunya sampai di awan-awan, dan hatinya membesarkan dirinya akan hal itu, |
BIS © |
Sebab itu, Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, memberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi pada pohon yang puncaknya sampai ke awan itu. Sebab semakin tinggi, semakin sombonglah dia. |
MILT | Oleh karena itu beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman, "Sebab engkau tumbuh tinggi, dan puncaknya menjulang sampai ke langit, dan hatinya menjadi sombong dalam ketinggiannya, |
Shellabear 2011 | Sebab itu beginilah firman ALLAH Taala, Hatinya menjadi sombong karena ia menjulang tinggi dan pucuknya yang teratas menjulur di antara cabang-cabang yang rindang. |
AVB | Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH, “Hatinya menjadi sombong kerana ia menjulang tinggi dan pucuknya yang teratas menjulur di antara cabang yang rendang. |
TB ITL © |
Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Oleh karena <0834> <03282> ia tumbuh <01361> tinggi <06967> dan puncaknya <06788> menjulang <05414> sampai <0996> ke <0413> langit <05688> dan ia menjadi sombong <03824> <07311> karena ketinggiannya ,<01363> |
TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu, demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Tegal <0834> <03282> ia sudah jadi <01361> tinggi <06967> begitu, dan dinaikkannya <05414> mercunya <06788> sampai <0413> di <0996> awan-awan <05688> , dan hatinya <03824> membesarkan <07311> dirinya akan hal itu,<01363> |
AYT ITL | Karena itu <03651> , beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Karena <03282> ia menjulang <01361> tinggi <06967> dan telah menempatkan <05414> puncaknya <06788> di <0413> antara <0996> awan-awan <05688> , dan hatinya <03824> angkuh <07311> karena ketinggiannya <01363> , [ ]<0834> |
AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Hatinya <03824> menjadi <07311> sombong <01363> kerana <03282> ia menjulang <01361> tinggi <06967> dan pucuknya yang teratas <06788> menjulur <05414> di <0413> antara <0996> cabang yang rendang <05688> . [ ]<0834> |
HEBREW | whbgb <01363> wbbl <03824> Mrw <07311> Mytwbe <05688> Nyb <0996> la <0413> wtrmu <06788> Ntyw <05414> hmwqb <06967> thbg <01361> rsa <0834> Ney <03282> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> Nkl (31:10) <03651> |
TB © |
Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena ia tumbuh tinggi dan puncaknya menjulang sampai ke langit dan ia menjadi sombong |
TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab itu beginilah firman 1 Tuhan ALLAH: Oleh karena ia tumbuh 2 tinggi dan puncaknya menjulang sampai ke langit dan ia menjadi sombong 3 karena ketinggiannya, |
Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya. |