| TB © |
Lihat, |
| AYT | Lihatlah, Asyur adalah pohon aras di Lebanon dengan cabang-cabangnya yang indah dan menaungi hutan, dan batangnya yang tinggi; dan puncaknya ada di antara awan-awan. |
| TL © |
Bahwa sesungguhnya Asyur dahulu seperti pohon araz di atas Libanon, elok cabang-cabangnya dan banyak naung daun-daunnya dan tinggi batangnya, sehingga mercunya sampai di awan-awan. |
| BIS © |
Engkau seperti cemara Libanon yang gagah penuh cabang yang rimbun dan indah. Batangnya lurus dan lempang puncaknya mencapai awan. |
| MILT | Lihatlah, Ashur adalah pohon aras di Libanon, dengan cabang-cabangnya yang indah dan daunnya yang rimbun, dan tumbuh tinggi; dan puncaknya menjulang sampai ke langit. |
| Shellabear 2011 | Lihatlah, engkau menyamai orang Asyur, yang serupa pohon aras di Libanon. Cabang-cabangnya elok, menaungi hutan. Ia menjulang tinggi, dan pucuknya yang teratas ada di antara cabang-cabang yang rindang. |
| AVB | Lihatlah, engkau menyamai orang Asyur, yang serupa pokok araz di Lebanon. Cabang-cabangnya elok, menaungi hutan. Ia menjulang tinggi, dan pucuknya yang teratas ada di antara cabang yang rendang. |
| TB ITL © |
Lihat <02009> , Aku menyamakan engkau <0804> dengan pohon aras <0730> di Libanon <03844> , penuh dengan cabang <06057> yang elok <03303> dan daun <02793> yang rumpun <06751> sekali; tumbuhnya <06967> sangat tinggi <01362> , puncaknya <06788> sampai ke <0996> langit <05688> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Bahwa sesungguhnya <02009> Asyur <0804> dahulu seperti pohon araz <0730> di atas Libanon <03844> , elok <03303> cabang-cabangnya <06057> dan banyak naung <06751> daun-daunnya <02793> dan tinggi <01362> batangnya <06967> , sehingga <01961> mercunya <05688> sampai <0996> di awan-awan .<06788> |
| AYT ITL | Lihatlah <02009> , Asyur <0804> adalah pohon aras <0730> di Lebanon <03844> dengan cabang-cabangnya <06057> yang indah <03303> dan menaungi <06751> hutan <02793> , dan batangnya <06967> yang tinggi <01362> ; dan puncaknya <06788> ada <01961> di antara <0996> awan-awan .<05688> |
| AVB ITL | Lihatlah <02009> , engkau menyamai orang Asyur <0804> , yang serupa pokok araz <0730> di Lebanon <03844> . Cabang-cabangnya <06057> elok <03303> , menaungi <06751> hutan <02793> . Ia menjulang tinggi <01362> , dan pucuknya yang teratas <06967> ada di antara <0996> cabang yang rendang <06788> . [ <05688> <01961> |
| HEBREW | wtrmu <06788> htyh <01961> Mytbe <05688> Nybw <0996> hmwq <06967> hbgw <01362> lum <06751> srxw <02793> Pne <06057> hpy <03303> Nwnblb <03844> zra <0730> rwsa <0804> hnh (31:3) <02009> |
| TB © |
Lihat, |
| TB+TSK (1974) © |
3 Lihat, Aku menyamakan engkau 1 dengan pohon aras 2 di Libanon, penuh dengan cabang yang elok dan daun yang rumpun sekali; tumbuhnya sangat tinggi, puncaknya sampai ke langit. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya. Yeh 31:3 Nas : Yeh 31:3 (Tidak ada dalam terjemahan baru LAI). Yehezkiel membandingkan situasi Mesir dengan hari-hari kemuliaan dan kejatuhan Asyur. Asyur yang pernah menjadi kekuatan dunia, kini telah dibinasakan oleh Babel, bangsa yang sama yang akan mengalahkan Mesir. |