| TB © |
Aku membuat dia sungguh-sungguh elok dengan cabang-cabangnya yang sangat rapat. Di taman Eden, |
| AYT | Aku membuatnya indah dengan cabang-cabangnya yang banyak, dan semua pohon di taman Eden, taman Allah, iri terhadapnya.’” |
| TL © |
Maka Aku yang sudah menjadikan dia permai begitu dengan besar cabang-cabangnya, sehingga dengkilah akan dia segala pohon kayu yang di Eden, yaitu di taman Allah. |
| BIS © |
Akulah yang membuat dia rupawan dengan dahan-dahannya yang panjang dan rindang. Segala pohon di taman Allah merasa cemburu kepadanya. |
| MILT | Aku telah membuatnya indah dengan banyak cabangnya, dan semua pohon di taman Eden yang ada di taman Allah Elohim 0430, iri dengannya." |
| Shellabear 2011 | Aku menjadikannya elok dengan banyak rantingnya. Maka dengkilah segala pohon di taman firdaus -- taman Allah -- di Eden. |
| AVB | Aku menjadikannya elok dengan banyak rantingnya. Maka dengkilah segala pokok di taman firdaus – taman Allah – di Eden. |
| TB ITL © |
Aku membuat <06213> dia sungguh-sungguh elok <03303> dengan cabang-cabangnya <01808> yang sangat rapat <07230> . Di taman Eden <05731> , di taman <01588> Allah <0430> segala <03605> pohon <06086> cemburu <07065> padanya. [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Maka Aku yang sudah menjadikan <06213> dia permai <03303> begitu dengan besar <07230> cabang-cabangnya <01808> , sehingga dengkilah <07065> akan dia segala <03605> pohon kayu <06086> yang di Eden <05731> , yaitu di taman <01588> Allah .<0430> |
| AYT ITL | Aku membuatnya indah <03303> dengan cabang-cabangnya <01808> yang banyak <07230> , dan semua <03605> pohon <06086> di taman Eden <05731> , taman <01588> Allah <0430> , iri <07065> terhadapnya.’” [ <06213> <0834> <00> |
| AVB ITL | Aku menjadikannya <06213> elok <03303> dengan banyak <07230> rantingnya <01808> . Maka dengkilah <07065> segala <03605> pokok <06086> di taman firdaus <01588> – taman Allah <0430> – di Eden <05731> . [ <0834> <00> |
| HEBREW | o Myhlah <0430> Ngb <01588> rsa <0834> Nde <05731> yue <06086> lk <03605> whanqyw <07065> wytwyld <01808> brb <07230> wytyve <06213> hpy (31:9) <03303> |
| TB © |
Aku membuat dia sungguh-sungguh elok dengan cabang-cabangnya yang sangat rapat. Di taman Eden, |
| TB+TSK (1974) © |
Aku membuat 1 dia sungguh-sungguh elok dengan cabang-cabangnya yang sangat rapat 3 . Di taman Eden, di taman Allah segala pohon 2 cemburu padanya 3 . |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya. |