| TB © |
Aku menggelisahkan hati banyak bangsa, kalau Aku membawa kamu sebagai tawanan di tengah bangsa-bangsa, ke negeri-negeri yang belum kamu kenal. 1 |
| AYT | “Aku juga akan menyusahkan hati orang banyak ketika Aku mendatangkan kehancuranmu di antara bangsa-bangsa, ke negeri-negeri yang tidak kamu kenal. |
| TL © |
Tambahan pula Aku akan mendukakan hati beberapa berapa bangsa, apabila kabar kebinasaanmu Kusampaikan kepada beberapa berapa bangsa dan negeri yang tiada kauketahui akan dia. |
| BIS © |
Pada waktu Aku menyiarkan berita tentang kehancuranmu di negeri-negeri yang belum kaukenal, banyak bangsa akan menjadi cemas. |
| MILT | "Aku juga akan menggelisahkan hati banyak bangsa, pada saat Aku membawa orang-orangmu yang remuk di tengah bangsa-bangsa, ke negeri-negeri yang tidak engkau ketahui. |
| Shellabear 2011 | Akan Kususahkan hati banyak bangsa ketika kabar kehancuranmu Kusiarkan kepada bangsa-bangsa di negeri-negeri yang tidak kaukenal. |
| AVB | Akan Kususahkan hati banyak bangsa ketika khabar kehancuranmu Kusiarkan kepada bangsa di negeri-negeri yang tidak kaukenal. |
| TB ITL © |
Aku menggelisahkan <03707> hati <03820> banyak <07227> bangsa <05971> , kalau Aku membawa <0935> kamu sebagai tawanan <07667> di tengah bangsa-bangsa <01471> , ke <05921> negeri-negeri <0776> yang <0834> belum <03808> kamu kenal .<03045> |
| TL ITL © |
Tambahan pula Aku akan mendukakan <03707> hati <03820> beberapa berapa <07227> bangsa <05971> , apabila <0935> kabar kebinasaanmu <07667> Kusampaikan kepada beberapa berapa bangsa <01471> dan negeri <0776> yang <0834> tiada <03808> kauketahui akan dia.<03045> |
| AYT ITL | “Aku juga akan menyusahkan <03707> hati <03820> orang <05971> banyak <07227> ketika Aku mendatangkan <0935> kehancuranmu <07667> di antara <05921> bangsa-bangsa <01471> , ke negeri-negeri <0776> yang <0834> tidak <03808> kamu kenal .<03045> |
| AVB ITL | Akan Kususahkan <03707> hati <03820> banyak <07227> bangsa <05971> ketika khabar kehancuranmu <07667> Kusiarkan <0935> kepada <05921> bangsa <01471> di negeri-negeri <0776> yang <0834> tidak <03808> kaukenal .<03045> |
| HEBREW | Mtedy <03045> al <03808> rsa <0834> twura <0776> le <05921> Mywgb <01471> Krbs <07667> yaybhb <0935> Mybr <07227> Myme <05971> bl <03820> ytoekhw (32:9) <03707> |
| TB © |
Aku menggelisahkan hati banyak bangsa, kalau Aku membawa kamu sebagai tawanan di tengah bangsa-bangsa, ke negeri-negeri yang belum kamu kenal. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Aku menggelisahkan 1 hati banyak bangsa, kalau Aku membawa 2 kamu sebagai tawanan di tengah bangsa-bangsa, ke negeri-negeri yang belum kamu kenal. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya. |