| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: Seluruh bumi akan bersukacita pada saat Aku menjadikan engkau sunyi sepi. |
| AYT | Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Ketika seluruh bumi bersukacita, Aku akan membuatmu menjadi sunyi. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan Hua: Apabila bersukacitalah segenap isi negeri, lalu Kuserahkan dikau akan dibinasakan. |
| BIS © |
Aku TUHAN Yang Mahatinggi berkata: Seluruh dunia akan senang pada waktu seluruh negerimu Kujadikan padang yang sunyi sepi, |
| MILT | Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Ketika seluruh bumi bersukacita, Aku akan menjadikan engkau reruntuhan. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH Taala: Ketika seluruh bumi bergembira, Aku akan menjadikan engkau sunyi sepi. |
| AVB | Beginilah firman Tuhan ALLAH: Ketika seluruh bumi bergembira, Aku akan menjadikan engkau sunyi sepi. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Seluruh <03605> bumi <0776> akan bersukacita <08055> pada saat Aku menjadikan <06213> engkau sunyi sepi .<08077> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Apabila bersukacitalah <08055> segenap <03605> isi negeri <0776> , lalu Kuserahkan <06213> dikau akan dibinasakan .<08077> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Ketika seluruh <03605> bumi <0776> bersukacita <08055> , Aku akan membuatmu menjadi sunyi <08077> . [ <06213> <00> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Ketika seluruh <03605> bumi <0776> bergembira <08055> , Aku akan menjadikan <06213> engkau sunyi sepi <08077> . [ ]<00> |
| HEBREW | Kl <0> hvea <06213> hmms <08077> Urah <0776> lk <03605> xmvk <08055> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk (35:14) <03541> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Beginilah firman Tuhan ALLAH: Seluruh bumi akan bersukacita pada saat Aku menjadikan engkau sunyi sepi. |