| TB © |
Seperti engkau bersukacita |
| AYT | Sebagaimana kamu bersukacita atas warisan keturunan Israel karena negeri itu menjadi sunyi, demikianlah Aku akan bertindak terhadapmu. Kamu akan menjadi sunyi, hai gunung Seir, dan seluruh Edom, semuanya. Maka mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.” |
| TL © |
Seperti hatimu sudah bersukacita akan hal bahagian pusaka bangsa Israel dirusakkan, demikianpun Aku membalas kelak kepadamu; segala pegunungan Seir dan segenap Edom akan menjadi suatu kerusakan belaka, dan akan diketahuinya bahwa Aku ini Tuhan! |
| BIS © |
sama seperti kamu pun senang waktu melihat Israel milik-Ku, menjadi sunyi sepi. Gunung-gunung Seir, bahkan seluruh tanah Edom akan menjadi sunyi sepi. Maka semua orang akan tahu bahwa Akulah TUHAN.'" |
| MILT | Sebagaimana bersukacita atas pusaka keluarga Israel, karena mereka telah menjadi reruntuhan, demikianlah Aku akan melakukannya terhadap engkau. Engkau akan menjadi reruntuhan, hai gunung Seir dan seluruh Edom, semuanya! Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 | Sebagaimana engkau bergembira atas milik pusaka kaum keturunan Israil yang menjadi sunyi, demikianlah Aku akan membalasmu. Engkau akan menjadi sunyi sepi, hai Pegunungan Seir dan seluruh Edom. Maka mereka akan tahu bahwa Akulah ALLAH." |
| AVB | Sebagaimana engkau bergembira atas harta pusaka keturunan kaum Israel yang menjadi sunyi, demikianlah Aku akan membalas atas kamu. Engkau akan menjadi sunyi sepi, wahai Pergunungan Seir dan seluruh Edom. Maka mereka akan tahu bahawa Akulah TUHAN.” ’ |
| TB ITL © |
Seperti engkau bersukacita <08057> mengenai <05921> milik pusaka <05159> kaum <01004> Israel <03478> , yang <0834> sudah menjadi sunyi sepi <08074> , demikianlah <03651> akan Kulakukan <06213> terhadap engkau. Engkau akan menjadi <01961> sunyi sepi <08077> , hai pegunungan <02022> Seir <08165> dan engkau, segenap <03605> Edom <0123> dalam keseluruhanmu <03605> . Dan mereka akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN ."<03068> |
| TL ITL © |
Seperti hatimu sudah bersukacita <08057> akan hal bahagian pusaka <05159> bangsa <01004> Israel <03478> dirusakkan <08074> , demikianpun <03651> Aku membalas <06213> kelak kepadamu <00> ; segala pegunungan <02022> Seir <08165> dan segenap <03605> Edom <0123> akan menjadi suatu kerusakan <08077> belaka <03605> , dan akan diketahuinya <03045> bahwa <03588> Aku <0589> ini Tuhan !<03068> |
| AYT ITL | Sebagaimana kamu bersukacita <08057> atas warisan <05159> keturunan <01004> Israel <03478> karena <05921> negeri itu menjadi sunyi <08074> , demikianlah <03651> Aku akan bertindak <06213> terhadapmu. Kamu akan menjadi sunyi <08077> , hai gunung <02022> Seir <08165> , dan seluruh <03605> Edom <0123> , semuanya <03605> . Maka mereka akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> .” [ <0834> <00> <01961> <00> |
| AVB ITL | Sebagaimana engkau bergembira <08057> atas harta pusaka <05159> keturunan kaum <01004> Israel <03478> yang <0834> menjadi sunyi <08074> , demikianlah <03651> Aku akan membalas <06213> atas kamu. Engkau akan menjadi <01961> sunyi sepi <08077> , wahai Pergunungan <02022> Seir <08165> dan seluruh <03605> Edom <0123> . Maka mereka akan tahu <03045> bahawa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> .”’ [ <05921> <00> <03605> <00> |
| HEBREW | P hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> wedyw <03045> hlk <03605> Mwda <0123> lkw <03605> ryev <08165> rh <02022> hyht <01961> hmms <08077> Kl <0> hvea <06213> Nk <03651> hmms <08074> rsa <0834> le <05921> larvy <03478> tyb <01004> tlxnl <05159> Ktxmvk (35:15) <08057> |
| TB+TSK (1974) © |
Seperti engkau bersukacita 1 mengenai milik pusaka kaum Israel, yang sudah menjadi sunyi 2 sepi, demikianlah akan Kulakukan terhadap engkau. Engkau akan menjadi sunyi sepi, hai pegunungan Seir dan engkau, segenap Edom 3 dalam keseluruhanmu. Dan mereka akan mengetahui 4 bahwa Akulah TUHAN." |