| TB © |
Aku akan menjadikan engkau sunyi sepi untuk selama-lamanya |
| AYT | Aku akan membuatmu menjadi sunyi selamanya, dan kota-kotamu tidak akan dihuni. Maka, kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.” |
| TL © |
Setelah sudah Kujadikan dikau suatu kerusakan yang kekal dan segala negerimupun tiada diduduki lagi, pada masa itu akan diketahui olehmu, bahwa Aku ini Tuhan. |
| BIS © |
Negerimu akan Kujadikan padang belantara untuk selama-lamanya, dan kota-kotamu tak akan lagi didiami orang. Maka tahulah kamu bahwa Akulah TUHAN. |
| MILT | Aku akan menjadikanmu kesunyian selama-lamanya, dan kota-kotamu tidak akan ditempati. Dan engkau akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Aku akan menjadikan engkau sunyi sepi untuk selama-lamanya, dan kota-kotamu tidak akan dihuni lagi. Maka kamu akan tahu bahwa Akulah ALLAH. |
| AVB | Aku akan menjadikan engkau sunyi sepi untuk selama-lamanya, dan kota-kotamu tidak akan dihuni lagi. Maka kamu akan tahu bahawa Akulah TUHAN. |
| TB ITL © |
Aku akan menjadikan <05414> engkau sunyi sepi <08077> untuk selama-lamanya <05769> dan kota-kotamu <05892> tidak <03808> akan didiami <03427> lagi. Dan kamu akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Setelah sudah Kujadikan dikau suatu kerusakan <08077> yang kekal <05769> dan segala negerimupun <05892> tiada <03808> diduduki <03427> lagi, pada masa itu akan diketahui <03045> olehmu, bahwa <03588> Aku <0589> ini Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Aku akan membuatmu menjadi sunyi <08077> selamanya <05769> , dan kota-kotamu <05892> tidak <03808> akan dihuni <03427> . Maka, kamu akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> .” [ ]<05414> |
| AVB ITL | Aku akan menjadikan <05414> engkau sunyi sepi <08077> untuk selama-lamanya <05769> , dan kota-kotamu <05892> tidak <03808> akan dihuni <03427> lagi. Maka kamu akan tahu <03045> bahawa <03588> Akulah <0589> TUHAN .<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> Mtedyw <03045> *hnbst {hnbsyt} <03427> al <03808> Kyrew <05892> Knta <05414> Mlwe <05769> twmms (35:9) <08077> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku akan menjadikan engkau sunyi sepi untuk selama-lamanya 2 dan kota-kotamu tidak akan didiami lagi. Dan kamu akan mengetahui 3 bahwa Akulah TUHAN. |