TB © |
Bukan karena kamu Aku bertindak, demikianlah firman Tuhan ALLAH, ketahuilah itu. Merasa malulah |
AYT | “Aku tidak melakukan hal ini demi kepentinganmu,” firman Tuhan ALLAH, “ketahuilah hal ini. Merasa malu dan hinalah karena jalan-jalanmu, hai keturunan Israel.” |
TL © |
Maka bukan oleh karena kamu Aku membuat ini, demikianlah firman Tuhan Hua; baiklah kamu tahu! Hendaklah kamu malu dan kena bera muka akan segala kelakuanmu, hai bangsa Israel! |
BIS © |
Ingatlah hai Israel, bahwa semua itu Kulakukan bukan karena kamu. Kamu harus merasa malu dan hina karena kelakuanmu. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.'" |
MILT | Aku tidak bertindak demi kamu, demikianlah firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069. Biarlah hal itu dimengerti olehmu. Merasa malulah kamu, dan terhina, karena kelakuan-kelakuanmu, hai keluarga Israel." |
Shellabear 2011 | Sadarilah, bukan karena kamu Aku bertindak, demikianlah firman ALLAH Taala. Merasa malulah dan tanggunglah aib karena perilakumu, hai kaum keturunan Israil! |
AVB | Sedarilah, bukan kerana kamu Aku bertindak, demikianlah firman Tuhan ALLAH. Berasa malulah dan tanggunglah aib kerana perilakumu, wahai keturunan kaum Israel!” |
TB ITL © |
Bukan <03808> karena <04616> kamu Aku <0589> bertindak <06213> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ketahuilah <03045> itu. Merasa malulah <0954> kamu dan biarlah kamu dipermalukan <03637> karena kelakuanmu <01870> , hai kaum <01004> Israel .<03478> |
TL ITL © |
Maka bukan <03808> oleh karena <04616> kamu Aku <0589> membuat <06213> ini, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua <03069> ; baiklah kamu tahu <03045> ! Hendaklah kamu malu <0954> dan kena bera <03637> muka akan segala kelakuanmu <01870> , hai bangsa <01004> Israel !<03478> |
AYT ITL | “Aku <0589> tidak <03808> melakukan <06213> hal ini demi <04616> kepentinganmu,” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “ketahuilah <03045> hal ini. Merasa malu <0954> dan <03637> hinalah karena jalan-jalanmu <01870> , hai keturunan <01004> Israel <03478> .” [ <00> <00> |
AVB ITL | Sedarilah <03045> , bukan <03808> kerana <04616> kamu Aku <0589> bertindak <06213> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . Berasa malulah <0954> dan tanggunglah aib <03637> kerana perilakumu <01870> , wahai keturunan kaum <01004> Israel <03478> !” [ <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Bukan karena kamu Aku bertindak 1 , demikianlah firman Tuhan ALLAH, ketahuilah itu. Merasa malulah 2 kamu dan biarlah kamu dipermalukan karena kelakuanmu 1 , hai kaum Israel. |