TB © |
Aku akan membuat manusia lalu-lalang di atasmu yaitu umat-Ku Israel; mereka akan menduduki engkau dan engkau akan menjadi milik pusaka |
AYT | Ya, Aku akan membuat orang-orang, yaitu umat-Ku Israel, berjalan di atasmu dan memilikimu, dan kamu akan menjadi warisan mereka, dan kamu tidak akan lagi membuat mereka kehilangan anak-anak.” |
TL © |
Dan Aku akan memberi manusia berjalan di atasmu, yaitu umat-Ku Israel; mereka itu mendapat kamu akan milik pusaka dan kamu menjadi bahagiannya pusaka, dan tiada lagi kamu akan membuluskan mereka itu. |
BIS © |
Umat-Ku Israel, akan Kubawa pulang untuk mendiami negerinya lagi. Tanah itu akan menjadi milik mereka sendiri dan akan selalu memberi hasilnya sehingga anak-anak mereka tak akan lagi mati kelaparan.' |
MILT | Aku akan membuat manusia berjalan di atasmu, umat-Ku Israel; dan mereka akan memiliki kamu, dan kamu akan menjadi milik pusaka bagi mereka, dan tidak akan ada lagi yang membuat mereka berduka." |
Shellabear 2011 | Aku akan membuat manusia, yaitu umat-Ku Israil, berjalan di atasmu. Mereka akan menduduki engkau dan engkau akan menjadi milik pusaka mereka. Engkau tidak akan membuat mereka kehilangan anak-anak lagi." |
AVB | Aku akan membuat manusia, iaitu umat-Ku Israel, berjalan di atasmu. Mereka akan menduduki engkau dan engkau akan menjadi harta pusaka mereka. Engkau tidak akan membuat mereka kehilangan anak lagi.’ ” |
TB ITL © |
Aku akan membuat manusia <0120> lalu-lalang <01980> di atasmu <05921> yaitu umat-Ku <05971> Israel <03478> ; mereka akan menduduki <03423> engkau dan engkau akan menjadi <01961> milik pusaka <05159> mereka dan engkau tidak <03808> lagi <03254> terus <05750> memunahkan mereka.<07921> |
TL ITL © |
Dan Aku akan memberi manusia <0120> berjalan <01980> di atasmu <05921> , yaitu umat-Ku <05971> Israel <03478> ; mereka itu mendapat <03423> kamu akan milik pusaka <03423> dan kamu menjadi <01961> bahagiannya pusaka <05159> , dan tiada <03808> lagi <05750> <03254> kamu akan membuluskan mereka itu.<07921> |
AYT ITL | Ya, Aku akan membuat orang-orang <0120> , yaitu <0853> umat-Ku <05971> Israel <03478> , berjalan di atasmu dan memilikimu, dan kamu <03423> akan menjadi <01961> warisan <05159> mereka, dan kamu tidak <03808> akan <03254> lagi <05750> membuat mereka kehilangan anak-anak <07921> .” [ <01980> <05921> <00> <00> |
AVB ITL | Aku akan membuat manusia <0120> , iaitu umat-Ku <05971> Israel <03478> , berjalan <01980> di atasmu <05921> . Mereka akan menduduki <03423> engkau dan engkau akan menjadi <01961> harta pusaka <05159> mereka. Engkau tidak <03808> akan membuat <07921> <0> mereka kehilangan anak <0> <07921> lagi <03254> <05750> .’” [ <0853> <00> <00> |
HEBREW | o Mlksl <07921> dwe <05750> Powt <03254> alw <03808> hlxnl <05159> Mhl <0> tyyhw <01961> Kwsryw <03423> larvy <03478> yme <05971> ta <0853> Mda <0120> Mkyle <05921> ytklwhw (36:12) <01980> |
TB © |
Aku akan membuat manusia lalu-lalang di atasmu yaitu umat-Ku Israel; mereka akan menduduki engkau dan engkau akan menjadi milik pusaka |
TB+TSK (1974) © |
Aku akan membuat manusia 1 lalu-lalang di atasmu yaitu umat-Ku Israel; mereka akan menduduki 2 engkau dan engkau akan menjadi milik pusaka mereka dan engkau tidak lagi 3 terus memunahkan mereka. |
Catatan Full Life |
Yeh 36:8-15 Nas : Yeh 36:8-15 Di dalam ayat-ayat ini, Allah mewujudkan tanah perjanjian sebagai manusia dan berbicara langsung kepadanya. Dia berjanji untuk memulihkan tanah rusak itu sebagai tempat berkat (ayat Yeh 36:13-14). Nubuat ini baru akan digenapi sepenuhnya ketika Israel menduduki tanah Palestina selama masa pemerintahan seribu tahun Kristus. |