| TB © |
oleh karena itu engkau tidak akan makan orang lagi dan tidak akan memunahkan bangsamu lagi, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 1 |
| AYT | karena itu, kamu tidak akan lagi melahap orang-orang ataupun membuat bangsamu kehilangan anak-anak,” ketetapan Tuhan ALLAH. |
| TL © |
sebab itu tiada lagi engkau akan makan habis akan orang, dan tiada lagi engkau akan membuluskan bangsamu, demikianlah firman Tuhan Hua. |
| BIS © |
Tetapi mulai sekarang tanah ini tak akan memakan manusia lagi atau merampas anak-anak mereka. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara. |
| MILT | Oleh karena itu engkau tidak akan melahap manusia lagi, dan engkau tidak akan menyebabkan bangsa-bangsamu hancur," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069. |
| Shellabear 2011 | maka engkau tidak akan lagi memakan orang dan tidak akan lagi membuat bangsamu kehilangan anak-anak, demikianlah firman ALLAH Taala. |
| AVB | maka engkau tidak akan lagi memakan orang dan tidak akan lagi membuat bangsamu kehilangan anak, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
| TB ITL © |
oleh karena itu <03651> engkau tidak akan <03808> makan <0398> orang <0120> lagi <05750> dan tidak <03808> akan memunahkan <03782> bangsamu <01471> lagi <05750> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH .<03069> |
| TL ITL © |
sebab <03651> itu tiada <03808> lagi <05750> engkau akan makan <0398> habis akan orang <0120> , dan tiada <03808> lagi <05750> engkau akan membuluskan <03782> bangsamu <01471> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua .<03069> |
| AYT ITL | karena <03651> itu, kamu tidak <03808> akan lagi <05750> melahap <0398> orang-orang <0120> ataupun <03808> membuat <03782> <0> bangsamu <01471> kehilangan <0> <03782> anak-anak,” ketetapan <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . [ ]<05750> |
| AVB ITL | maka <03651> engkau tidak <03808> akan lagi <05750> memakan <0398> orang <0120> dan tidak <03808> akan lagi <05750> membuat bangsamu <01471> kehilangan <03782> anak, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH .<03069> |
| HEBREW | hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> dwe <05750> *ylkst {ylskt} <03782> al <03808> *Kyywgw {Kywgw} <01471> dwe <05750> ylkat <0398> al <03808> Mda <0120> Nkl (36:14) <03651> |
| TB © |
oleh karena itu engkau tidak akan makan orang lagi dan tidak akan memunahkan bangsamu lagi, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 oleh karena itu engkau tidak akan makan orang lagi dan tidak akan memunahkan bangsamu lagi, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
| Catatan Full Life |
Yeh 36:8-15 Nas : Yeh 36:8-15 Di dalam ayat-ayat ini, Allah mewujudkan tanah perjanjian sebagai manusia dan berbicara langsung kepadanya. Dia berjanji untuk memulihkan tanah rusak itu sebagai tempat berkat (ayat Yeh 36:13-14). Nubuat ini baru akan digenapi sepenuhnya ketika Israel menduduki tanah Palestina selama masa pemerintahan seribu tahun Kristus. |