Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yehezkiel 36:25

TB ©

Aku akan mencurahkan kepadamu air jernih, yang akan mentahirkan kamu; dari segala kenajisanmu dan dari semua berhala-berhalamu Aku akan mentahirkan kamu.

AYT

Kemudian, Aku akan memercikkan air bersih kepadamu, dan kamu akan menjadi bersih; dari semua kenajisanmu dan dari semua berhalamu, Aku akan membersihkanmu.”

TL ©

Dan Aku akan memercikkan air suci kepadamu, lalu kamu akan suci maka dari pada segala kecemaranmu dan dari pada segala berhala tahimu akan Kusucikan kamu,

BIS ©

Setelah itu kamu akan Kuperciki dengan air jernih, supaya kamu bersih dari segala berhalamu dan dari segala sesuatu yang telah mencemarkan kamu.

MILT

Kemudian Aku akan memercikkan air yang jernih atasmu, dan kamu akan menjadi tahir, Aku akan membersihkan kamu dari segala kenajisanmu dan dari segala berhalamu.

Shellabear 2011

Kamu akan Kuperciki dengan air suci, sehingga kamu menjadi suci. Akan Kusucikan kamu dari segala kenajisanmu dan dari segala berhalamu.

AVB

Kamu akan Kurenjis dengan air suci, sehingga kamu menjadi suci. Akan Kusucikan kamu daripada segala kenajisanmu dan daripada segala berhalamu.


TB ITL ©

Aku akan mencurahkan
<02236>
kepadamu
<05921>
air
<04325>
jernih
<02889>
, yang akan mentahirkan
<02891>
kamu; dari segala
<03605>
kenajisanmu
<02932>
dan dari semua
<03605>
berhala-berhalamu
<01544>
Aku akan mentahirkan
<02891>
kamu.
TL ITL ©

Dan Aku akan memercikkan
<02236>
air
<04325>
suci
<02889>
kepadamu, lalu kamu akan suci
<02891>
maka dari pada segala
<03605>
kecemaranmu
<02932>
dan dari pada segala
<03605>
berhala tahimu
<01544>
akan Kusucikan
<02891>
kamu,
AYT ITL
Kemudian, Aku akan memercikkan
<02236>
air
<04325>
bersih
<02889>
kepadamu
<05921>
, dan kamu akan menjadi bersih
<02891>
; dari semua
<03605>
kenajisanmu
<02932>
dan dari semua
<03605>
berhalamu
<01544>
, Aku akan membersihkanmu
<02891>
.” [
<0853>
]
AVB ITL
Kamu akan Kurenjis
<02236>
dengan
<05921>
air
<04325>
suci
<02889>
, sehingga kamu menjadi suci
<02891>
. Akan Kusucikan
<02891>
kamu daripada segala
<03605>
kenajisanmu
<02932>
dan daripada segala
<03605>
berhalamu
<01544>
. [
<0853>
]
HEBREW
Mkta
<0853>
rhja
<02891>
Mkylwlg
<01544>
lkmw
<03605>
Mkytwamj
<02932>
lkm
<03605>
Mtrhjw
<02891>
Myrwhj
<02889>
Mym
<04325>
Mkyle
<05921>
ytqrzw (36:25)
<02236>

TB+TSK (1974) ©

Aku akan mencurahkan kepadamu air jernih, yang akan mentahirkan kamu; dari segala kenajisanmu dan dari semua berhala-berhalamu Aku akan mentahirkan kamu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=26&chapter=36&verse=25
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)