| TB © |
Roh-Ku |
| AYT | Aku akan menaruh Roh-Ku ke dalammu, dan membuatmu berjalan dalam ketetapan-ketetapan-Ku, dan kamu akan taat untuk melakukan peraturan-peraturan-Ku. |
| TL © |
Dan Aku akan mengaruniakan Roh-Ku di dalam batinmu serta Kuadakan bahwa kamu menurut segala syariat-Ku, dan memeliharakan dan melakukan segala hukum-Ku. |
| BIS © |
Roh-Ku akan Kucurahkan ke dalam hatimu dan kamu akan Kujaga supaya hidup menurut hukum-hukum-Ku serta mentaati segala perintah-Ku. |
| MILT | Aku akan menaruh Roh-Ku di dalam kamu, dan akan membuat kamu berjalan dalam ketetapan-ketetapan-Ku, dan kamu akan memelihara peraturan-peraturan-Ku, dan melakukannya. |
| Shellabear 2011 | Aku akan menaruh Ruh-Ku dalam batinmu serta membuat kamu hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku, memegang teguh peraturan-peraturan-Ku, dan melakukan semua itu. |
| AVB | Aku akan menaruh Roh-Ku dalam batinmu serta membuat kamu hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku, berpegang teguh pada peraturan-peraturan-Ku, dan mematuhi kesemuanya. |
| TB ITL © |
Roh-Ku <07307> akan Kuberikan <05414> diam di dalam batinmu <07130> dan Aku akan membuat <06213> kamu hidup <01980> menurut segala ketetapan-Ku <02706> dan tetap berpegang <08104> pada peraturan-peraturan-Ku <04941> dan melakukannya <06213> . [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Dan Aku akan mengaruniakan <05414> Roh-Ku <07307> di dalam batinmu <07130> serta Kuadakan <06213> bahwa <0834> kamu menurut <01980> segala syariat-Ku <02706> , dan memeliharakan <08104> dan melakukan <06213> segala hukum-Ku .<04941> |
| AYT ITL | Aku akan menaruh <05414> Roh-Ku <07307> ke dalammu <07130> , dan membuatmu <06213> berjalan <01980> dalam ketetapan-ketetapan-Ku <02706> , dan kamu akan taat <08104> untuk melakukan <06213> peraturan-peraturan-Ku <04941> . [ <0853> <0853> <0834> |
| AVB ITL | Aku akan menaruh <05414> Roh-Ku <07307> dalam <07130> batinmu serta membuat <06213> kamu hidup menurut <01980> ketetapan-ketetapan-Ku <02706> , berpegang teguh <08104> pada peraturan-peraturan-Ku <04941> , dan mematuhi <06213> kesemuanya. [ <0853> <0853> <0834> |
| HEBREW | Mtyvew <06213> wrmst <08104> yjpsmw <04941> wklt <01980> yqxb <02706> rsa <0834> ta <0853> ytyvew <06213> Mkbrqb <07130> Nta <05414> yxwr <07307> taw (36:27) <0853> |
| TB © |
Roh-Ku |
| TB+TSK (1974) © |
Roh-Ku akan Kuberikan 1 diam di dalam batinmu dan Aku akan membuat 2 kamu hidup menurut segala ketetapan-Ku dan tetap berpegang pada peraturan-peraturan-Ku dan melakukannya 2 . |
| Catatan Full Life |
Yeh 36:26-27 Nas : Yeh 36:26-27 Allah berjanji untuk memulihkan Israel bukan sekadar secara jasmaniah, tetapi juga rohaniah; pemulihan ini akan mencakup pemberian hati yang baru kepada mereka yang selembut daging supaya mereka akan menaati Firman Allah. Juga, Allah akan menaruh Roh Kudus-Nya di dalam diri mereka (bd. Yeh 11:19-20; Mazm 51:9-13; lihat cat. --> Rom 11:26; [atau ref. Rom 11:26] lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH). Pekerjaan Allah ini mencakup perjanjian baru yang disahkan oleh Kristus (lih. Yer 31:31-34). Yeh 36:27 Nas : Yeh 36:27 Jika Roh Kudus tidak lagi berdiam dalam kita, tidak mungkin seorang menjalankan hidup benar dan mengikuti jalan-jalan Allah. Sangat penting bagi kita untuk tetap terbuka kepada suara dan bimbingan Roh Kudus (lihat art. BAPTISAN DALAM ROH KUDUS, dan lihat art. AJARAN TENTANG ROH KUDUS). |