| TB © |
Dan kamu akan diam di dalam negeri yang telah Kuberikan kepada nenek moyangmu dan kamu akan menjadi umat-Ku |
| AYT | Kamu akan tinggal di negeri yang Aku berikan kepada nenek moyangmu; sehingga kamu akan menjadi umat-Ku dan Aku akan menjadi Allahmu.” |
| TL © |
Maka kamu akan duduk di dalam negeri yang sudah Kukaruniakan kepada nenek moyang kamu, dan kamu jadi bagi-Ku akan umat, dan Akupun bagimu akan Allah! |
| BIS © |
Maka kamu akan tinggal di tanah yang telah Kuberikan kepada nenek moyangmu. Kamu akan menjadi umat-Ku dan Aku pun akan menjadi Allahmu. |
| MILT | Dan kamu akan tinggal di negeri yang telah Aku berikan kepada leluhurmu. Dan kamu akan menjadi umat-Ku dan Aku akan menjadi Allahmu Elohim 0430 bagimu. |
| Shellabear 2011 | Kamu akan tinggal di negeri yang Kukaruniakan kepada nenek moyangmu, lalu kamu akan menjadi umat-Ku dan Aku akan menjadi Tuhanmu. |
| AVB | Kamu akan tinggal di negeri yang Kukurniakan kepada nenek moyangmu, lalu kamu akan menjadi umat-Ku dan Aku akan menjadi Allahmu. |
| TB ITL © |
Dan kamu akan diam <03427> di dalam negeri <0776> yang <0834> telah Kuberikan <05414> kepada nenek moyangmu <01> dan kamu akan menjadi <01961> umat-Ku <05971> dan Aku <0595> akan menjadi <01961> Allahmu .<0430> |
| TL ITL © |
Maka kamu akan duduk <03427> di dalam negeri <0776> yang <0834> sudah Kukaruniakan <05414> kepada nenek moyang <01> kamu, dan kamu jadi <01961> bagi-Ku <00> akan umat <05971> , dan Akupun <0595> bagimu <00> akan Allah !<0430> |
| AYT ITL | Kamu akan tinggal <03427> di negeri <0776> yang <0834> Aku berikan <05414> kepada nenek moyangmu <01> ; sehingga kamu akan menjadi <01961> umat-Ku <05971> dan Aku <0595> akan menjadi <01961> Allahmu <0430> .” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Kamu akan tinggal <03427> di negeri <0776> yang <0834> Kukurniakan <05414> kepada nenek moyangmu <01> , lalu kamu akan menjadi <01961> umat-Ku <05971> dan Aku <0595> akan menjadi <01961> Allahmu <0430> . [ <00> <00> |
| HEBREW | Myhlal <0430> Mkl <0> hyha <01961> yknaw <0595> Mel <05971> yl <0> Mtyyhw <01961> Mkytbal <01> yttn <05414> rsa <0834> Urab <0776> Mtbsyw (36:28) <03427> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Dan kamu akan diam 1 di dalam negeri yang telah Kuberikan kepada nenek moyangmu dan kamu akan menjadi umat-Ku dan Aku akan menjadi Allahmu. |