| TB © |
Tanah yang sudah lama tinggal tandus akan dikerjakan kembali, supaya jangan lagi tetap tandus di hadapan semua orang yang lintas dari padamu. |
| AYT | Dan, negeri yang tandus itu akan diolah, bukannya dibiarkan tandus di hadapan orang-orang yang melintasinya. |
| TL © |
Tanah yang sudah rusak itu akan diperusah pula, barang di mana ada kerusakan di hadapan mata segala orang yang berjalan lalu. |
| BIS © |
Dahulu orang-orang yang berjalan lewat padang-padangmu melihat betapa tandusnya tanah itu, tetapi Aku akan memungkinkan kamu mengerjakan tanah itu lagi. |
| MILT | Tanah yang tandus akan dikerjakan kembali supaya tidak menjadi tandus di hadapan semua orang yang melewatinya, |
| Shellabear 2011 | Tanah yang sudah tandus itu akan digarap kembali sehingga tidak lagi sunyi sepi di depan mata semua orang yang lewat. |
| AVB | Tanah yang sudah tandus itu akan digarap kembali sehingga tidak lagi sunyi sepi di hadapan mata semua orang yang berlalu. |
| TB ITL © |
Tanah <0776> yang sudah lama tinggal tandus <08074> akan dikerjakan <05647> kembali, supaya jangan <08478> lagi tetap <01961> tandus <08077> di hadapan <05869> semua <03605> orang yang lintas <05674> dari padamu. [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Tanah <0776> yang sudah rusak <08074> itu akan diperusah <05647> pula <08478> , barang di mana <0834> ada <01961> kerusakan <08077> di hadapan mata <05869> segala <03605> orang yang berjalan lalu.<05674> |
| AYT ITL | Dan, negeri <0776> yang tandus <08074> itu akan diolah <05647> , bukannya <08478> dibiarkan <01961> tandus <08077> di hadapan <05869> orang-orang <03605> yang melintasinya <05674> . [ ]<0834> |
| AVB ITL | Tanah <0776> yang sudah tandus <08074> itu akan digarap kembali <05647> sehingga <0834> tidak lagi <08478> sunyi sepi <08077> di hadapan mata <05869> semua orang <03605> yang berlalu <05674> . [ ]<01961> |
| HEBREW | rbwe <05674> lk <03605> ynyel <05869> hmms <08077> htyh <01961> rsa <0834> txt <08478> dbet <05647> hmsnh <08074> Urahw (36:34) <0776> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tanah yang sudah lama tinggal tandus akan dikerjakan kembali, supaya jangan lagi tetap tandus di hadapan semua orang yang lintas dari padamu. |