| TB © |
oleh karena itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku pasti berfirman dalam api |
| AYT | karena itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Sesungguhnya, dalam api kecemburuan-Ku, Aku telah berfirman menentang sisa bangsa-bangsa, dan menentang Edom, yang telah menentukan negeriku menjadi milik mereka dengan segenap sukacita dan penghinaan supaya mereka dapat menjarah tanah penggembalaannya.’” |
| TL © |
Sebab itu demikianlah firman Tuhan Hua: Masakan tiada dengan api gairah-Ku Aku sudah memutuskan hukum atas segala bangsa yang lagi tinggal itu dan atas Edompun, yang sudah memberikan tanah-Ku kepada dirinya akan milik pusaka dengan segala kesukaan hatinya dan dengan kehangatan nafsunya, seperti kalau ia itu sudah terbuang akan dijarahi. |
| BIS © |
(36:2) |
| MILT | Oleh karena itu beginilah firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068: Sungguh Aku telah berfirman dalam api kecemburuan-Ku terhadap sisa bangsa-bangsa, dan terhadap seluruh Edom, yang telah menentukan tanah-Ku sebagai miliknya sendiri dengan segala kegembiraan hati dan dengan umpatan jiwa, dengan maksud membuka tanah itu sebagai mangsa. |
| Shellabear 2011 | ya, beginilah firman ALLAH Taala, Sesungguhnya, dalam api kegusaran-Ku Aku berfirman menentang sisa bangsa-bangsa dan menentang seluruh Edom. Dengan segala kegembiraan hati dan penghinaan, tanah-Ku mereka tentukan menjadi milik mereka, sehingga padang penggembalaan tanah-Ku itu menjadi rampasan. |
| AVB | ya, beginilah firman Tuhan ALLAH, “Sesungguhnya, dalam api kecemburuan-Ku Aku berfirman menentang sisa bangsa-bangsa dan menentang seluruh Edom. Dengan segala kegembiraan hati dan penghinaan, tanah-Ku ditentukan mereka untuk menjadi milik mereka, sehingga padang ragut tanah-Ku itu menjadi rampasan. |
| TB ITL © |
oleh karena itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> : Aku pasti <03808> <0518> berfirman <01696> dalam api <0784> cemburuan-Ku <07068> melawan <05921> sisa <07611> bangsa-bangsa <01471> dan melawan <05921> seluruh <03605> Edom <0123> , yang <0834> menentukan <05414> tanah-Ku <0776> menjadi miliknya <04181> dengan segala <03605> rasa sukacita <08057> dan rasa penghinaan <07589> , sehingga <04616> tanah-Ku <04054> itu dimilikinya dan dapat habis dijarah <0957> . [ <01992> <03824> <05315> |
| TL ITL © |
Sebab <03651> itu demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03068> : Masakan <0518> tiada <03808> dengan api <0784> gairah-Ku <07068> Aku sudah memutuskan hukum <01696> atas <05921> segala bangsa <01471> yang lagi tinggal <07611> itu dan atas <05921> Edompun <0123> , yang <0834> sudah memberikan <05414> tanah-Ku <0776> kepada dirinya <01992> akan milik pusaka <04181> dengan segala <03605> kesukaan <08057> hatinya <03824> dan dengan kehangatan <07589> nafsunya <05315> , seperti kalau <04616> ia itu sudah terbuang <04054> akan dijarahi .<0957> |
| AYT ITL | karena <03651> itu, beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> , ‘Sesungguhnya <0518> , dalam api <0784> kecemburuan-Ku <07068> , Aku telah berfirman <01696> menentang <05921> sisa <07611> bangsa-bangsa <01471> , dan menentang <05921> Edom <0123> , yang <0834> telah menentukan <05414> negeriku <0776> menjadi milik <04181> mereka <01992> dengan segenap <03605> <03824> sukacita <08057> dan penghinaan <07589> supaya <04616> mereka dapat menjarah <0957> tanah penggembalaannya <04054> .’” [ <03808> <03605> <0853> <05315> |
| AVB ITL | ya, beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> , “Sesungguhnya <0518> , dalam api <0784> kecemburuan-Ku <07068> Aku berfirman <01696> menentang <05921> sisa <07611> bangsa-bangsa <01471> dan menentang <05921> seluruh <03605> Edom <0123> . Dengan segala <03605> kegembiraan <08057> hati <03824> dan penghinaan <07589> , tanah-Ku <0776> ditentukan <05414> mereka <01992> untuk menjadi milik <04181> mereka, sehingga <04616> padang ragut <04054> tanah-Ku itu menjadi rampasan <0957> . [ <03651> <03808> <0834> <0853> <05315> |
| HEBREW | zbl <0957> hsrgm <04054> Neml <04616> spn <05315> jasb <07589> bbl <03824> lk <03605> txmvb <08057> hsrwml <04181> Mhl <01992> yura <0776> ta <0853> wntn <05414> rsa <0834> alk <03605> Mwda <0123> lew <05921> Mywgh <01471> tyras <07611> le <05921> ytrbd <01696> ytanq <07068> sab <0784> al <03808> Ma <0518> hwhy <03068> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> Nkl (36:5) <03651> |
| TB © |
oleh karena itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku pasti berfirman dalam api |
| TB+TSK (1974) © |
oleh karena itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku pasti berfirman dalam api 1 cemburuan-Ku melawan sisa 2 bangsa-bangsa dan melawan seluruh Edom 3 , yang menentukan 4 tanah-Ku menjadi miliknya dengan segala rasa sukacita 5 dan rasa penghinaan 6 , sehingga tanah-Ku itu dimilikinya dan dapat habis dijarah. |
| Catatan Full Life |
Yeh 36:2-7 Nas : Yeh 36:2-7 Musuh-musuh Israel akan dihukum karena hujat mereka (ayat Yeh 36:3), penjarahan terhadap Israel (ayat Yeh 36:4-5) dan usaha mereka untuk mengambil alih tanah perjanjian (ayat Yeh 36:2). |