Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 36:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 36:9

Hati-Ku akan baik kembali dan Aku akan berpaling kepadamu dan kamu akan dikerjakan dan ditaburi. e 

AYT (2018)

Sebab, ketahuilah, Aku adalah untukmu, dan Aku akan berbalik kepadamu, dan kamu akan diolah dan ditanami.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 36:9

Karena sesungguhnya Aku akan balik kepadamu dan menilik kepadamu dan kamu akan diperusahakan dan ditaburi pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 36:9

Aku ada di pihakmu hai Israel, dan Aku memastikan bahwa tanahmu akan dicangkul lagi dan ditaburi benih.

MILT (2008)

Sebab, lihatlah, bagimulah Aku ada dan Aku akan kembali kepadamu, dan kamu akan diolah dan ditaburi.

Shellabear 2011 (2011)

Lihat, Aku ada di pihakmu dan Aku akan berpaling kepadamu. Kamu akan digarap dan ditaburi benih.

AVB (2015)

Lihat, Aku ada pada pihakmu dan Aku akan berpaling kepadamu. Kamu akan digarap dan ditaburi benih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 36:9

Hati-Ku akan baik kembali dan Aku akan berpaling
<06437>
kepadamu
<0413>
dan kamu akan dikerjakan
<05647>
dan ditaburi
<02232>
.

[<03588> <02005> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 36:9

Karena
<03588>
sesungguhnya
<02005>
Aku akan balik kepadamu
<0413>
dan menilik
<06437>
kepadamu
<0413>
dan kamu akan diperusahakan
<05647>
dan ditaburi
<02232>
pula.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, ketahuilah
<02005>
, Aku adalah untukmu, dan
<0413>
Aku akan berbalik
<06437>
kepadamu
<0413>
, dan kamu akan diolah
<05647>
dan ditanami
<02232>
.
HEBREW
Mterznw
<02232>
Mtdbenw
<05647>
Mkyla
<0413>
ytynpw
<06437>
Mkyla
<0413>
ynnh
<02005>
yk (36:9)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 36:9

Hati-Ku akan baik kembali dan Aku akan berpaling kepadamu dan kamu akan dikerjakan dan ditaburi. e 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 36:9

1 Hati-Ku akan baik kembali dan Aku akan berpaling kepadamu dan kamu akan dikerjakan dan ditaburi.

Catatan Full Life

Yeh 36:8-15 1

Nas : Yeh 36:8-15

Di dalam ayat-ayat ini, Allah mewujudkan tanah perjanjian sebagai manusia dan berbicara langsung kepadanya. Dia berjanji untuk memulihkan tanah rusak itu sebagai tempat berkat (ayat Yeh 36:13-14). Nubuat ini baru akan digenapi sepenuhnya ketika Israel menduduki tanah Palestina selama masa pemerintahan seribu tahun Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA