| TB © |
Hati-Ku akan baik kembali dan Aku akan berpaling kepadamu dan kamu akan dikerjakan dan ditaburi. |
| AYT | Sebab, ketahuilah, Aku adalah untukmu, dan Aku akan berbalik kepadamu, dan kamu akan diolah dan ditanami. |
| TL © |
Karena sesungguhnya Aku akan balik kepadamu dan menilik kepadamu dan kamu akan diperusahakan dan ditaburi pula. |
| BIS © |
Aku ada di pihakmu hai Israel, dan Aku memastikan bahwa tanahmu akan dicangkul lagi dan ditaburi benih. |
| MILT | Sebab, lihatlah, bagimulah Aku ada dan Aku akan kembali kepadamu, dan kamu akan diolah dan ditaburi. |
| Shellabear 2011 | Lihat, Aku ada di pihakmu dan Aku akan berpaling kepadamu. Kamu akan digarap dan ditaburi benih. |
| AVB | Lihat, Aku ada pada pihakmu dan Aku akan berpaling kepadamu. Kamu akan digarap dan ditaburi benih. |
| TB ITL © |
Hati-Ku akan baik kembali dan Aku akan berpaling <06437> kepadamu <0413> dan kamu akan dikerjakan <05647> dan ditaburi <02232> . [ <03588> <02005> <0413> |
| TL ITL © |
Karena <03588> sesungguhnya <02005> Aku akan balik kepadamu <0413> dan menilik <06437> kepadamu <0413> dan kamu akan diperusahakan <05647> dan ditaburi pula.<02232> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , ketahuilah <02005> , Aku adalah untukmu, dan <0413> Aku akan berbalik <06437> kepadamu <0413> , dan kamu akan diolah <05647> dan ditanami .<02232> |
| AVB ITL | Lihat <02005> , Aku ada pada <0413> pihakmu dan Aku akan berpaling <06437> kepadamu <0413> . Kamu akan digarap <05647> dan ditaburi benih .<02232> |
| HEBREW | Mterznw <02232> Mtdbenw <05647> Mkyla <0413> ytynpw <06437> Mkyla <0413> ynnh <02005> yk (36:9) <03588> |
| TB © |
Hati-Ku akan baik kembali dan Aku akan berpaling kepadamu dan kamu akan dikerjakan dan ditaburi. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Hati-Ku akan baik kembali dan Aku akan berpaling kepadamu dan kamu akan dikerjakan dan ditaburi. |
| Catatan Full Life |
Yeh 36:8-15 Nas : Yeh 36:8-15 Di dalam ayat-ayat ini, Allah mewujudkan tanah perjanjian sebagai manusia dan berbicara langsung kepadanya. Dia berjanji untuk memulihkan tanah rusak itu sebagai tempat berkat (ayat Yeh 36:13-14). Nubuat ini baru akan digenapi sepenuhnya ketika Israel menduduki tanah Palestina selama masa pemerintahan seribu tahun Kristus. |