| TB © |
Gabungkanlah keduanya menjadi satu papan, sehingga keduanya menjadi satu dalam tanganmu. |
| AYT | Lalu, satukan keduanya menjadi satu tongkat sehingga keduanya menjadi satu di tanganmu.” |
| TL © |
Lalu rapatkanlah dia satu dengan satu menjadi sebatang kayu, maka ia itu akan menjadi satu juga di dalam tanganmu. |
| BIS © |
Kemudian peganglah kedua tongkat sedemikian rupa sehingga ujung-ujungnya bergabung dan menjadi satu tongkat. |
| MILT | Dan gabungkanlah mereka satu dengan yang lainnya bagi dirimu sendiri, menjadi satu batang kayu. Dan mereka akan menjadi satu kesatuan di tanganmu. |
| Shellabear 2011 | Sambungkanlah keduanya sehingga menjadi satu batang tongkat saja di tanganmu. |
| AVB | Sambungkanlah kedua-duanya sehingga menjadi sebatang tongkat sahaja di tanganmu. |
| TB ITL © |
Gabungkanlah <07126> keduanya menjadi satu <0259> papan <06086> , sehingga keduanya menjadi <01961> satu <0259> dalam tanganmu <03027> . [ <0259> <0413> <0259> |
| TL ITL © |
Lalu rapatkanlah <07126> dia satu <0259> dengan <0413> satu <0259> menjadi sebatang <0259> kayu <06086> , maka ia itu akan menjadi <01961> satu <0259> juga di dalam tanganmu .<03027> |
| AYT ITL | Lalu, satukan keduanya <0259> menjadi satu <0259> tongkat <06086> sehingga keduanya <0259> menjadi <01961> satu <0259> di tanganmu <03027> .” [ <07126> <0853> <0413> <00> |
| AVB ITL | Sambungkanlah <07126> kedua-duanya <0259> <0413> <0259> sehingga menjadi <01961> sebatang <0259> tongkat <06086> sahaja di tanganmu <03027> . [ <0853> <00> <0259> |
| HEBREW | Kdyb <03027> Mydxal <0259> wyhw <01961> dxa <0259> Uel <06086> Kl <0> dxa <0259> la <0413> dxa <0259> Mta <0853> brqw (37:17) <07126> |
| TB © |
Gabungkanlah keduanya menjadi satu papan, sehingga keduanya menjadi satu dalam tanganmu. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Gabungkanlah keduanya menjadi satu papan, sehingga keduanya menjadi satu dalam tanganmu. |
| Catatan Full Life |
Yeh 37:16-23 Nas : Yeh 37:16-23 Setelah kematian Salomo, umat Allah terbagi menjadi dua kerajaan (lih. pasal 1Raj 12:1-33) -- satu disebut Yehuda dan satunya Israel (atau kadang-kadang Efraim). Allah kini berjanji bahwa kedua kerajaan itu akan dipersatukan kembali dengan seorang Raja yang memerintah atas mereka. |