Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yehezkiel 37:21

TB ©

katakanlah kepadanya: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Sungguh, Aku menjemput orang Israel dari tengah bangsa-bangsa, ke mana mereka pergi; Aku akan mengumpulkan mereka dari segala penjuru dan akan membawa mereka ke tanah mereka.

AYT

Katakan kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Aku akan mengambil keturunan Israel dari antara bangsa-bangsa tempat mereka telah pergi, dan akan mengumpulkan mereka dari segala sisi, serta membawa mereka ke negeri mereka sendiri,

TL ©

Lalu katakanlah kepada mereka itu: Demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwasanya Aku mengambil kelak akan bani Israel dari antara segala orang kafir kepadanya mereka itu sudah pergi, dan Aku akan menghimpunkan mereka itu dari mana-mana dan membawa akan mereka itu ke dalam negerinya.

BIS ©

Lalu katakanlah kepada mereka bahwa Aku, TUHAN Yang Mahatinggi akan mengambil seluruh bangsa-Ku dari negeri-negeri ke mana mereka telah pergi. Mereka akan Kukumpulkan dan Kubawa kembali ke negeri mereka sendiri.

MILT

Katakanlah kepada mereka: Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Lihatlah, Aku akan mengambil orang-orang Israel dari antara bangsa-bangsa tempat mereka pergi ke sana, dan Aku akan mengumpulkan mereka dari segala penjuru, dan akan membawa mereka ke tanah mereka sendiri.

Shellabear 2011

dan katakan kepada mereka: Beginilah firman ALLAH Taala, Ketahuilah, Aku akan mengambil bani Israil dari antara bangsa-bangsa yang mereka datangi. Aku akan mengumpulkan mereka dari segala penjuru dan membawa mereka ke tanah mereka.

AVB

dan katakan kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Ketahuilah, Aku akan mengambil orang Israel daripada kalangan bangsa yang didatangi mereka. Aku akan mengumpulkan mereka dari segala penjuru dan membawa mereka ke tanah mereka.


TB ITL ©

katakanlah
<01696>
kepadanya
<0413>
: Beginilah
<03541>
firman Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
: Sungguh
<02009>
, Aku
<0589>
menjemput
<03947>
orang
<01121>
Israel
<03478>
dari tengah
<0996>
bangsa-bangsa
<01471>
, ke mana
<08033>

<0834>
mereka pergi
<01980>
; Aku akan mengumpulkan
<06908>
mereka dari segala penjuru
<05439>
dan akan membawa
<0935>
mereka ke
<0413>
tanah
<0127>
mereka. [
<0559>
]
TL ITL ©

Lalu katakanlah
<01696>
kepada
<0413>
mereka itu: Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
: Bahwasanya
<02009>
Aku
<0589>
mengambil
<03947>
kelak akan bani
<01121>
Israel
<03478>
dari antara
<0996>
segala orang kafir
<01471>
kepadanya
<0834>
mereka itu sudah pergi
<01980>
, dan Aku akan menghimpunkan
<06908>
mereka itu dari mana-mana
<05439>
dan membawa
<0935>
akan
<0853>
mereka itu ke
<0413>
dalam negerinya
<0127>
.
AYT ITL
Katakan
<01696>
kepada
<0413>
mereka: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
, ‘Aku
<0589>
akan mengambil
<03947>
keturunan
<01121>
Israel
<03478>
dari antara
<0996>
bangsa-bangsa
<01471>
tempat
<08033>
mereka telah pergi
<01980>
, dan akan mengumpulkan
<06908>
mereka dari segala sisi
<05439>
, serta membawa
<0935>
mereka ke
<0413>
negeri
<0127>
mereka sendiri, [
<02009>

<0853>

<0834>

<0853>

<0853>
]
HEBREW
Mtmda
<0127>
la
<0413>
Mtwa
<0853>
ytabhw
<0935>
bybom
<05439>
Mta
<0853>
ytubqw
<06908>
Ms
<08033>
wklh
<01980>
rsa
<0834>
Mywgh
<01471>
Nybm
<0996>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ta
<0853>
xql
<03947>
yna
<0589>
hnh
<02009>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
Mhyla
<0413>
rbdw (37:21)
<01696>

TB ©

katakanlah kepadanya: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Sungguh, Aku menjemput orang Israel dari tengah bangsa-bangsa, ke mana mereka pergi; Aku akan mengumpulkan mereka dari segala penjuru dan akan membawa mereka ke tanah mereka.

TB+TSK (1974) ©

katakanlah kepadanya: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Sungguh, Aku menjemput orang Israel dari tengah bangsa-bangsa, ke mana mereka pergi; Aku akan mengumpulkan mereka dari segala penjuru dan akan membawa mereka ke tanah mereka.

Catatan Full Life

Yeh 37:16-23 

Nas : Yeh 37:16-23

Setelah kematian Salomo, umat Allah terbagi menjadi dua kerajaan (lih. pasal 1Raj 12:1-33) -- satu disebut Yehuda dan satunya Israel (atau kadang-kadang Efraim). Allah kini berjanji bahwa kedua kerajaan itu akan dipersatukan kembali dengan seorang Raja yang memerintah atas mereka.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=26&chapter=37&verse=21
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)