TB © |
"Engkau, anak manusia, ambillah sebuah batu bata 1 , letakkan di hadapanmu dan ukirlah di atasnya sebuah kota, yaitu Yerusalem. 1 |
AYT | “Hai kamu, anak manusia, ambillah sebuah batu bata dan letakkan di depanmu, dan ukirlah di atasnya sebuah kota, yaitu Yerusalem. |
TL © |
Maka engkau, hai anak Adam! ambillah olehmu akan sebuah batu bakar, letakkanlah dia di hadapanmu dan gambarkanlah padanya rupa negeri Yeruzalem. |
BIS © |
Allah berkata, "Hai manusia fana, ambillah sebuah batu bata, letakkan di depanmu dan garislah di atasnya denah kota Yerusalem. |
MILT | "Dan engkau, hai anak manusia, ambillah sebuah batu bata bagimu, dan engkau harus meletakkannya di hadapanmu, dan mengukir di atasnya sebuah kota, yaitu Yerusalem. |
Shellabear 2011 | "Engkau, hai anak Adam, ambillah sebuah batu bata, letakkanlah di depanmu, dan gambarkanlah pada batu itu Kota Yerusalem. |
AVB | “Engkau, wahai anak manusia, ambillah sebuah batu bata, letakkanlah di depanmu, dan lukiskanlah Kota Yerusalem pada batu itu. |
TB ITL © |
"Engkau <0859> , anak <01121> manusia <0120> , ambillah <03947> sebuah batu bata <03843> , letakkan <05414> di hadapanmu <06440> dan ukirlah <02710> di atasnya <05921> sebuah kota <05892> , yaitu Yerusalem .<03389> |
TL ITL © |
Maka engkau <0859> , hai anak <01121> Adam <0120> ! ambillah <03947> olehmu akan sebuah batu bakar <03843> , letakkanlah <05414> dia di hadapanmu <06440> dan gambarkanlah <02710> padanya <05921> rupa negeri <05892> Yeruzalem .<03389> |
AYT ITL | “Hai kamu <0859> , anak <01121> manusia <0120> , ambillah <03947> sebuah batu bata <03843> dan letakkan <05414> di depanmu <06440> , dan ukirlah <02710> di atasnya <05921> sebuah kota <05892> , yaitu Yerusalem <03389> . [ <00> <0853> <0853> |
AVB ITL | “Engkau <0859> , wahai anak <01121> manusia <0120> , ambillah <03947> sebuah batu bata <03843> , letakkanlah <05414> di depanmu <06440> , dan lukiskanlah <02710> Kota <05892> Yerusalem <03389> pada batu itu. [ <00> <0853> <05921> <0853> |
TB © |
"Engkau, anak manusia, ambillah sebuah batu bata 1 , letakkan di hadapanmu dan ukirlah di atasnya sebuah kota, yaitu Yerusalem. 1 |
TB+TSK (1974) © |
"Engkau, anak manusia, ambillah 1 sebuah batu bata 2 , letakkan di hadapanmu dan ukirlah di atasnya sebuah kota, yaitu Yerusalem 3 . |
Catatan Full Life |
Yeh 4:1 Nas : Yeh 4:1 Yehezkiel diperintahkan untuk melambangkan pengepungan Yerusalem dan pembuangan yang diakibatkan olehnya dengan tindakan khusus. Peristiwa-peristiwa ini dilukiskan Yehezkiel dengan membuat sebuah model pengepungan yang kecil. Sebidang besi (ayat Yeh 4:3) mungkin melambangkan kekuatan pasukan Babel yang tidak dapat terkalahkan. Melalui tindakan ini Yehezkiel menegaskan kepada bangsa itu bahwa Allah sendiri akan membawa pasukan Babel menyerbu Yerusalem. |