| TB © |
Keempat sisinya |
| AYT | Dia mengukur keempat sisinya. Ada tembok di sekelilingnya, lima ratus hasta panjangnya dan lima ratus lebarnya untuk memisahkan antara ruang Kudus dan yang tidak kudus. |
| TL © |
Pada keempat pihaknya diukurnya pagar tembok yang keliling, pada pihak panjangnya lima ratus hasta, lebarnyapun lima ratus hasta, akan menceraikan yang suci itu dari pada yang tiada suci adanya. |
| BIS © |
Jadi, daerah Rumah TUHAN meliputi sebidang tanah persegi empat, berukuran 250 meter pada setiap sisi. Bidang tanah itu dikelilingi sebuah tembok untuk memisahkan daerah yang khusus untuk TUHAN dari daerah yang untuk umum. |
| MILT | Kemudian dia mengukur keempat sisinya. Di sekeliling bangunan itu terdapat tembok, panjangnya lima ratus tongkat dan lebarnya lima ratus tongkat, untuk memisahkan antara yang kudus dengan yang biasa. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah ia mengukur keempat sisinya. Jadi, area itu dikelilingi tembok dengan panjang lima ratus hasta dan lebar lima ratus hasta, untuk memisahkan antara yang suci dengan yang biasa. |
| AVB | Demikianlah dia mengukur keempat-empat sisi. Jadi, kawasan itu dikelilingi tembok sepanjang lima ratus hasta dan selebar lima ratus hasta, untuk memisahkan antara yang suci dengan yang biasa. |
| TB ITL © |
Keempat <0702> sisinya <07307> diukur <04058> . Sekeliling <05439> lingkungan <05439> itu ada tembok <02346> : panjangnya <0753> lima <02568> ratus <03967> hasta dan lebarnya <07341> lima <02568> ratus <03967> hasta, untuk memisahkan <0914> yang kudus <06944> dari yang tidak kudus <02455> . [ ]<0996> |
| TL ITL © |
Pada keempat <0702> pihaknya <07307> diukurnya <04058> pagar tembok <02346> yang keliling <05439> <05439> , pada pihak panjangnya <0753> lima <02568> ratus <03967> hasta, lebarnyapun <07341> lima <02568> ratus <03967> hasta, akan menceraikan <0914> yang suci <06944> itu dari pada yang tiada suci adanya.<02455> |
| AYT ITL | Dia mengukur <04058> keempat <0702> sisinya <07307> . Ada tembok <02346> di sekelilingnya <05439> <05439> , lima <02568> ratus <03967> hasta panjangnya <0753> dan lima <02568> ratus <03967> lebarnya <07341> untuk memisahkan <0914> antara <0996> ruang Kudus <06944> dan yang tidak kudus <02455> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Demikianlah dia mengukur <04058> keempat-empat <0702> sisi <07307> . Jadi, kawasan itu dikelilingi <05439> <05439> tembok <02346> sepanjang <0753> lima <02568> ratus <03967> hasta dan selebar <07341> lima <02568> ratus <03967> hasta, untuk memisahkan <0914> antara <0996> yang suci <06944> dengan yang biasa <02455> . [ ]<00> |
| HEBREW | lxl <02455> sdqh <06944> Nyb <0996> lydbhl <0914> twam <03967> smx <02568> bxrw <07341> twam <03967> smx <02568> Kra <0753> bybo <05439> bybo <05439> wl <0> hmwx <02346> wddm <04058> twxwr <07307> ebral (42:20) <0702> |
| TB © |
Keempat sisinya |
| TB+TSK (1974) © |
Keempat sisinya diukur. Sekeliling lingkungan itu ada tembok 1 : panjangnya lima ratus 2 hasta dan lebarnya lima ratus 2 hasta, untuk memisahkan 3 yang kudus dari yang tidak kudus. |
| Catatan Full Life |
Yeh 40:1--44:26 Nas : Yeh 40:1-43:27 Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya. |