| TB © |
Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Tidak seorangpun dari orang-orang asing yang hatinya dan dagingnya tidak bersunat, boleh masuk dalam tempat kudus-Ku, ya setiap orang asing yang ada di tengah-tengah orang Israel. |
| AYT | Demikianlah firman Tuhan ALLAH, “Tidak ada satu orang asing pun, yang tidak bersunat hati dan tidak bersunat daging, dari semua orang asing yang ada di antara keturunan Israel, akan masuk ke tempat kudus-Ku. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan Hua: Dari pada orang keluaran, yang tiada bersunat tubuhnya dan tiada bersunat hatinya, seorangpun tiada boleh masuk ke dalam tempat-Ku yang suci itu, yaitu dari pada segala orang helat yang di antara bani Israel. |
| BIS © |
Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, mengumumkan bahwa orang asing yang tidak disunat dan orang yang tidak taat kepada-Ku, tidak diperbolehkan masuk Rumah-Ku. Itu berlaku juga untuk orang asing yang tinggal menetap di tengah-tengah bangsa Israel." |
| MILT | Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068 telah berfirman: Semua bani asing, yang tidak bersunat hati dan tidak bersunat daging, tidak boleh masuk ke dalam tempat kudus-Ku, yaitu semua bani asing yang ada di tengah-tengah bani Israel. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH Taala, Setiap orang asing yang tak berkhitan hati dan tubuhnya tidak boleh masuk ke tempat suci-Ku -- ya, setiap orang asing yang ada di tengah-tengah bani Israil. |
| AVB | Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Setiap orang asing yang tidak bersunat hati dan tubuhnya tidak boleh masuk ke tempat suci-Ku – ya, setiap orang asing yang ada di tengah-tengah orang Israel. |
| TB ITL © |
Oleh sebab itu beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> : Tidak <03808> seorangpun <03605> dari orang-orang <01121> asing <05236> yang hatinya <03820> dan dagingnya <01320> tidak bersunat <06189> , boleh masuk <0935> dalam <0413> tempat kudus-Ku <04720> , ya setiap <03605> orang <01121> asing <05236> yang <0834> ada di tengah-tengah <08432> orang <01121> Israel <03478> . [ ]<06189> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03068> : Dari pada orang <01121> keluaran <05236> , yang tiada bersunat <06189> tubuhnya <01320> dan tiada bersunat <06189> hatinya <03820> , seorangpun tiada <03808> boleh masuk <0935> ke <0413> dalam tempat-Ku <04720> yang suci itu, yaitu dari pada segala <03605> orang <01121> helat <05236> yang <0834> di antara <08432> bani <01121> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> , “Tidak ada <03808> satu <03605> <0> orang <01121> asing <05236> pun <0> <03605> , yang tidak bersunat <06189> hati <03820> dan tidak bersunat <06189> daging <01320> , dari semua <03605> orang <01121> asing <05236> yang <0834> ada di antara <08432> keturunan <01121> Israel <03478> , akan masuk <0935> ke <0413> tempat kudus-Ku .<04720> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> , “Setiap <03605> orang <01121> asing <05236> yang tidak bersunat <06189> hati <03820> dan tubuhnya <01320> tidak <03808> boleh masuk <0935> ke <0413> tempat suci-Ku <04720> – ya, setiap <03605> orang <01121> asing <05236> yang <0834> ada di tengah-tengah <08432> orang <01121> Israel <03478> . [ ]<06189> |
| HEBREW | larvy <03478> ynb <01121> Kwtb <08432> rsa <0834> rkn <05236> Nb <01121> lkl <03605> ysdqm <04720> la <0413> awby <0935> al <03808> rvb <01320> lrew <06189> bl <03820> lre <06189> rkn <05236> Nb <01121> lk <03605> hwhy <03068> ynda <0136> rma <0559> hk (44:9) <03541> |
| TB © |
Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Tidak seorangpun dari orang-orang asing yang hatinya dan dagingnya tidak bersunat, boleh masuk dalam tempat kudus-Ku, ya setiap orang asing yang ada di tengah-tengah orang Israel. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Tidak seorangpun dari orang-orang asing yang hatinya dan dagingnya tidak bersunat, boleh masuk dalam tempat kudus-Ku, ya setiap orang asing yang ada di tengah-tengah orang Israel. |
| Catatan Full Life |
Yeh 40:1--44:26 Nas : Yeh 40:1-43:27 Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya. |