TB © |
Pada bulan pertama, pada tanggal empat belas bulan itu haruslah kamu merayakan hari raya Paskah 1 , |
AYT | “Pada bulan pertama, pada hari keempat belas bulan itu, kamu akan mengadakan Pesakh, sebuah perjamuan tujuh hari; roti tidak beragi akan dimakan. |
TL © |
Pada bulan yang pertama dan pada empat belas hari bulan itu, hendaklah ada Paskah bagi kamu, maka selama ketujuh hari raya itu hendaklah orang makan apam fatir. |
BIS © |
Pada tanggal empat belas bulan satu, kamu harus merayakan Pesta Paskah. Tujuh hari lamanya semua orang harus makan roti yang tidak beragi. |
MILT | Pada bulan pertama, pada hari yang keempat belas bulan itu, Paskah akan berlangsung bagimu, pesta tujuh hari Roti Tidak Beragi akan dimakan. |
Shellabear 2011 | Pada hari keempat belas dalam bulan itu juga adakanlah perayaan Paskah. Perayaan itu harus berlangsung tujuh hari lamanya, dan orang harus makan roti yang tak beragi. |
AVB | Pada hari keempat belas dalam bulan itu juga adakanlah Perayaan Paskah. Perayaan itu harus berlangsung selama tujuh hari, dan orang harus makan roti yang tidak beragi. |
TB ITL © |
Pada bulan pertama <07223> , pada tanggal <03117> empat <0702> belas <06240> bulan <02320> itu haruslah kamu merayakan <01961> hari raya <02282> Paskah <06453> , dan selama tujuh <07620> hari <03117> kamu harus makan <0398> roti yang tidak beragi .<04682> |
TL ITL © |
Pada bulan yang pertama <07223> dan pada empat <0702> belas <06240> hari <03117> bulan <02320> itu, hendaklah ada <01961> Paskah <06453> bagi kamu, maka selama ketujuh <07620> hari <03117> raya <02282> itu hendaklah orang makan <0398> apam fatir .<04682> |
AYT ITL | “Pada bulan pertama <07223> , pada hari <03117> keempat <0702> belas <06240> bulan <02320> itu, kamu akan mengadakan <01961> Pesakh <06453> , sebuah perjamuan <02282> tujuh <07620> hari <03117> ; roti tidak beragi <04682> akan dimakan <0398> . [ ]<00> |
AVB ITL | Pada hari <03117> keempat <0702> belas <06240> dalam bulan <02320> itu juga adakanlah <01961> Perayaan Paskah <06453> . Perayaan <02282> itu harus berlangsung selama tujuh <07620> hari <03117> , dan orang harus makan <0398> roti yang tidak beragi <04682> . [ <07223> <00> |
HEBREW | lkay <0398> twum <04682> Mymy <03117> twebs <07620> gx <02282> xoph <06453> Mkl <0> hyhy <01961> sdxl <02320> Mwy <03117> rve <06240> hebrab <0702> Nwsarb (45:21) <07223> |
TB © |
Pada bulan pertama, pada tanggal empat belas bulan itu haruslah kamu merayakan hari raya Paskah 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Pada bulan pertama, pada tanggal empat belas bulan itu haruslah kamu merayakan hari raya Paskah 1 , dan selama tujuh hari kamu harus makan roti yang tidak beragi. |
Catatan Full Life |
Yeh 45:21 Nas : Yeh 45:21 Perayaan Paskah selama tujuh hari memperingati pembebasan Israel dari perbudakan di Mesir (lihat art. PASKAH). Keluaran merupakan peristiwa terpenting dalam PL mengenai penebusan Israel. |