| TB © |
Sepatutnyalah efa |
| AYT | Efa dan bat akan memiliki ukuran yang sama, bat berisi 1/10 homer, dan efa 1/10 homer; homer akan menjadi ukuran baku. |
| TL © |
Maka efa dan bat itu hendaklah sama muatnya, sehingga sebat muat sepersepuluh sehomer dan seefapun sepersepuluh sehomer, muat keduanya akan ditolok dengan homer juga. |
| BIS © |
Satu efa untuk menakar bahan kering harus sama isinya dengan satu bat untuk menakar bahan cair. Patokannya haruslah satu homer. Jadi, takaran-takaran itu harus begini: 1 homer sama dengan 10 efa sama dengan 10 bat. |
| MILT | Efa dan bat akan menjadi satu ukuran, sehingga satu bat berisi sepuluh homer dan sepuluh homer satu efa. Jadi ukurannya berdasarkan pada homer. |
| Shellabear 2011 | Efa dan bat harus sama ukurannya sehingga satu bat dapat memuat sepersepuluh homer, dan satu efa dapat memuat sepersepuluh homer juga. Homer harus menjadi patokan ukurannya. |
| AVB | Efa dan bat harus sama ukurannya sehingga satu bat dapat memuat sepersepuluh homer, dan satu efa dapat memuat sepersepuluh homer juga. Homer harus menjadi piawaian ukurannya. |
| TB ITL © |
Sepatutnyalah efa <0374> dan bat <01324> mempunyai <01961> ukuran <08506> yang sama <0259> yang ditera, sehingga satu bat <01324> isinya <05375> sepersepuluh <04643> homer <02563> , dan satu efa <0374> ialah sepersepuluh <06224> homer <02563> juga; jadi menurut <0413> homerlah <02563> ukuran-ukuran <04971> itu ditera .<01961> |
| TL ITL © |
Maka efa <0374> dan bat <01324> itu hendaklah sama <0259> muatnya <08506> , sehingga sebat <01324> muat <05375> sepersepuluh <04643> sehomer <02563> dan seefapun <0374> sepersepuluh <06224> sehomer <02563> , muat keduanya akan ditolok <04971> dengan homer juga.<02563> |
| AYT ITL | Efa <0374> dan bat <01324> akan memiliki <01961> ukuran <08506> yang sama <0259> , bat <01324> berisi <05375> 1/10 <04643> homer <02563> , dan efa <0374> 1/10 <06224> homer <02563> ; homer <02563> akan menjadi <01961> ukuran baku <04971> . [ ]<0413> |
| AVB ITL | Efa <0374> dan bat <01324> harus sama ukurannya <08506> sehingga satu <0259> bat <01324> dapat memuat <05375> sepersepuluh <04643> homer <02563> , dan satu efa <0374> dapat memuat sepersepuluh <06224> homer <02563> juga. Homer <02563> harus menjadi <01961> piawaian ukurannya <04971> . [ <01961> <0413> |
| HEBREW | wtnktm <04971> hyhy <01961> rmxh <02563> la <0413> hpyah <0374> rmxh <02563> tryvew <06224> tbh <01324> rmxh <02563> rvem <04643> tavl <05375> hyhy <01961> dxa <0259> Nkt <08506> tbhw <01324> hpyah (45:11) <0374> |
| TB © |
Sepatutnyalah efa |
| TB+TSK (1974) © |
Sepatutnyalah efa 1 dan bat mempunyai ukuran yang sama yang ditera, sehingga satu bat isinya sepersepuluh homer, dan satu efa 1 ialah sepersepuluh homer juga; jadi menurut homerlah ukuran-ukuran itu ditera. |
| Catatan Full Life |
Yeh 45:9-12 Nas : Yeh 45:9-12 Yehezkiel menasihati para pemimpin untuk berhenti menindas dan menganiaya, dan sebagai gantinya melakukan yang benar dan jujur. |