| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Inilah batas-batas |
| AYT | Demikian firman Tuhan ALLAH, “Ini akan menjadi perbatasan yang darinya kamu akan membagi tanah sebagai milik pusaka di antara kedua belas suku Israel. Yusuf akan mendapatkan dua bagian. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan Hua: Inilah perhinggaan tanah keliling, yang akan kamu bahagi-bahagi kepada kedua belas suku bangsa Israel; kepada Yusuf dua bahagian. |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Inilah batas-batas tanah yang akan dibagi-bagikan kepada keduabelas suku Israel. Suku Yusuf menerima dua bagian. |
| MILT | Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman, "Inilah batas yang akan kamu miliki di negeri itu menurut kedua belas suku Israel: Yusuf akan memperoleh dua bagian. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH Taala, "Inilah batas-batas dari tanah yang harus kamu bagikan menjadi milik pusaka kepada kedua belas suku Israil. Yusuf mendapat dua bagian. |
| AVB | Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Inilah batas sempadan dari tanah yang harus kamu bahagikan supaya menjadi harta pusaka kepada dua belas suku Israel. Yusuf mendapat dua bahagian. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : "Inilah <01454> batas-batas <01366> tanah <0776> yang <0834> kamu harus bagi-bagi menjadi milik pusakamu <05157> di antara kedua <08147> belas <06240> suku <07626> Israel <03478> . Yusuf <03130> mendapat dua bagian .<02256> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Inilah <01454> perhinggaan <01366> tanah <0776> keliling, yang <0834> akan kamu bahagi-bahagi <05157> kepada kedua <08147> belas <06240> suku <07626> bangsa Israel <03478> ; kepada Yusuf <03130> dua bahagian .<02256> |
| AYT ITL | Demikian <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Ini <01454> akan menjadi perbatasan <01366> yang <0834> darinya kamu akan membagi <05157> <0> tanah <0776> sebagai milik pusaka <0> <05157> di antara kedua <08147> belas <06240> suku <07626> Israel <03478> . Yusuf <03130> akan mendapatkan dua bagian <02256> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Inilah <01454> batas sempadan <01366> dari tanah <0776> yang harus kamu bahagikan supaya menjadi harta pusaka <05157> kepada dua <08147> belas <06240> suku <07626> Israel <03478> . Yusuf <03130> mendapat dua bahagian <02256> . [ <0834> <0853> |
| HEBREW | Mylbx <02256> Powy <03130> larvy <03478> yjbs <07626> rve <06240> ynsl <08147> Urah <0776> ta <0853> wlxntt <05157> rsa <0834> lwbg <01366> hg <01454> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk (47:13) <03541> |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Inilah batas-batas 1 tanah yang kamu harus bagi-bagi menjadi milik pusakamu di antara kedua belas suku Israel. Yusuf 2 mendapat dua bagian. |