TB © |
Lalu ia berkata kepadaku: "Sudahkah engkau lihat, hai anak manusia?" Kemudian ia membawa aku kembali menyusur tepi sungai. 1 |
AYT | Dia berkata kepadaku, “Anak manusia, apakah kamu sudah melihat ini?” Kemudian, dia menuntunku kembali ke tepi sungai. |
TL © |
Maka katanya kepaku: Sudahkah engkau melihat itu, hai anak Adam? lalu dipimpinnya aku dan dibawanya akan daku balik pada jalan ke tepi sungai itu. |
BIS © |
Lalu kata orang itu kepadaku, "Hai manusia fana, perhatikanlah ini semua baik-baik." Kemudian ia membawa aku kembali menyusuri sungai, |
MILT | Dan dia berkata kepadaku, "Sudahkah engkau melihat, hai anak manusia?" Dan dia menuntun aku serta mengembalikan aku ke tepi arus deras itu. |
Shellabear 2011 | Katanya kepadaku, "Sudahkah kaulihat, hai anak Adam?" Kemudian ia membawa aku kembali ke tepi sungai. |
AVB | Katanya kepadaku, ‘Sudahkah kaulihat, wahai anak manusia?’ Kemudian dia membawa aku kembali ke tepi sungai. |
TB ITL © |
Lalu ia berkata <0559> kepadaku <0413> : "Sudahkah engkau lihat <07200> , hai anak <01121> manusia <0120> ?" Kemudian ia membawa <01980> aku kembali <07725> menyusur tepi <08193> sungai .<05158> |
TL ITL © |
Maka katanya <0559> kepaku <0413> : Sudahkah engkau melihat <07200> itu, hai anak <01121> Adam <0120> ? lalu dipimpinnya <01980> aku dan dibawanya akan daku balik <07725> pada jalan ke tepi <08193> sungai itu.<05158> |
AYT ITL | Dia berkata <0559> kepadaku <0413> , “Anak <01121> manusia <0120> , apakah kamu sudah melihat <07200> ini?” Kemudian, dia menuntunku <01980> kembali <07725> ke tepi <08193> sungai .<05158> |
AVB ITL | Katanya <0559> kepadaku <0413> , ‘Sudahkah kaulihat <07200> , wahai anak <01121> manusia <0120> ?’ Kemudian dia membawa <01980> aku kembali <07725> ke tepi <08193> sungai .<05158> |
HEBREW | lxnh <05158> tpv <08193> ynbsyw <07725> ynklwyw <01980> Mda <0120> Nb <01121> tyarh <07200> yla <0413> rmayw (47:6) <0559> |
TB © |
Lalu ia berkata kepadaku: "Sudahkah engkau lihat, hai anak manusia?" Kemudian ia membawa aku kembali menyusur tepi sungai. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Lalu ia berkata kepadaku: "Sudahkah engkau lihat 1 , hai anak manusia?" Kemudian ia membawa aku kembali menyusur tepi sungai. |
Catatan Full Life |
Yeh 47:1-12 Nas : Yeh 47:1-12 Dalam penglihatan ini, Yehezkiel melihat sebuah sungai pemberi hidup yang mengalir dari Bait Suci. Sementara mengalir, sungai ini makin dalam dan lebar (ayat Yeh 47:2-5), memberi hidup dan kesuburan pada segala sesuatu yang tersentuh olehnya (ayat Yeh 47:9-12). Sungai ini mengalir ke Laut Mati dan menghilangkan unsur kematiannya (ayat Yeh 47:8-9). Tujuan sungai ini ialah membawa hidup berkelimpahan dan kesembuhan dari Allah bagi negeri itu dan penduduknya (ayat Yeh 47:12).
|