TB © |
Dalam perjalanan pulang, sungguh, sepanjang tepi sungai |
AYT | Sekarang ketika aku telah kembali, lihatlah, di tepi sungai ada banyak pohon di satu sisi dan pada sisi yang lain. |
TL © |
Serta aku kembali, bahwasanya adalah amat banyak kayu-kayuan pada tepi sungai itu seberang-menyeberang. |
BIS © |
dan aku melihat bahwa pada kedua tepi sungai itu ada banyak sekali pohon. |
MILT | Ketika aku kembali, tampaklah, di tepi arus deras itu ada banyak pohon, di sebelah sini dan di sebelah sana. |
Shellabear 2011 | Ketika aku kembali, tampak di kedua belah tepian sungai itu ada banyak sekali pohon. |
AVB | Ketika aku kembali, tampak di kedua-dua belah tepian sungai itu ada banyak sekali pokok. |
TB ITL © |
Dalam perjalanan pulang <07725> , sungguh <02009> , sepanjang tepi <08193> sungai <05158> itu ada amat <03966> banyak <07227> pohon <06086> , di sebelah sini <02088> dan di sebelah sana <02088> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Serta aku kembali <07725> , bahwasanya <02009> adalah amat <03966> banyak <07227> kayu-kayuan <06086> pada <0413> tepi <08193> sungai <05158> itu seberang-menyeberang <02088> <02088> |
AYT ITL | Sekarang ketika aku telah kembali <07725> , lihatlah <02009> , di <0413> tepi <08193> sungai <05158> ada banyak <07227> pohon <06086> di satu sisi dan pada sisi <02088> yang lain <02088> . [ ]<03966> |
AVB ITL | Ketika aku kembali <07725> , tampak <02009> di <0413> kedua-dua belah <02088> <02088> tepian <08193> sungai <05158> itu ada banyak <07227> sekali <03966> pokok .<06086> |
HEBREW | hzmw <02088> hzm <02088> dam <03966> br <07227> Ue <06086> lxnh <05158> tpv <08193> la <0413> hnhw <02009> ynbwsb (47:7) <07725> |
TB © |
Dalam perjalanan pulang, sungguh, sepanjang tepi sungai |
TB+TSK (1974) © |
Dalam perjalanan pulang, sungguh, sepanjang tepi 1 sungai itu ada amat banyak 2 pohon, di sebelah sini dan di sebelah sana. |
Catatan Full Life |
Yeh 47:1-12 Nas : Yeh 47:1-12 Dalam penglihatan ini, Yehezkiel melihat sebuah sungai pemberi hidup yang mengalir dari Bait Suci. Sementara mengalir, sungai ini makin dalam dan lebar (ayat Yeh 47:2-5), memberi hidup dan kesuburan pada segala sesuatu yang tersentuh olehnya (ayat Yeh 47:9-12). Sungai ini mengalir ke Laut Mati dan menghilangkan unsur kematiannya (ayat Yeh 47:8-9). Tujuan sungai ini ialah membawa hidup berkelimpahan dan kesembuhan dari Allah bagi negeri itu dan penduduknya (ayat Yeh 47:12).
|