| TB © |
Ia sudah memberontak terhadap peraturan-peraturan-Ku lebih jahat dari pada bangsa-bangsa dan terhadap ketetapan-ketetapan-Ku lebih jahat dari negeri-negeri yang di sekitarnya; karena mereka menolak peraturan-peraturan-Ku dan kelakuan mereka tidak selaras dengan ketetapan-ketetapan-Ku. |
| AYT | Ia telah memberontak terhadap peraturan-peraturan-Ku melebihi kejahatan bangsa-bangsa lain, dan terhadap ketetapan-ketetapan-Ku dengan lebih jahat dari negeri-negeri di sekitarnya. Sebab, mereka telah menolak perintah-perintah-Ku dan tidak berjalan dalam ketetapan-ketetapan-Ku.” |
| TL © |
Tetapi dengan jahat sengajanya dilanggarnya segala hukum-Ku terlebih dari pada segala orang kafir, dan dilanggarnya segala syariat-Ku terlebih dari pada segala negeri yang kelilingnya; karena sudah dibuangnya akan segala hukum-Ku dan tiada ia berjalan setuju dengan syariat-Ku. |
| BIS © |
Tetapi Yerusalem telah menolak perintah-Ku dan ternyata lebih jahat daripada bangsa-bangsa lain, bahkan lebih tidak taat daripada negara-negara di sekelilingnya. Yerusalem melanggar perintah-perintah-Ku dan tak mau mentaati hukum-hukum-Ku." |
| MILT | Namun dia telah mengubah ketetapan-ketetapan-Ku menjadi kefasikan, lebih daripada bangsa-bangsa, dan peraturan-peraturan-Ku, lebih daripada negeri-negeri yang ada di sekelilingnya. Sebab, mereka telah menolak ketetapan-ketetapan-Ku dan peraturan-peraturan-Ku, mereka tidak berjalan di dalamnya. |
| Shellabear 2011 | Namun, dalam kefasikannya ia telah mendurhaka menentang peraturan-peraturan-Ku melebihi bangsa-bangsa lain, serta menentang ketetapan-ketetapan-Ku melebihi negeri-negeri di sekelilingnya. Mereka menolak peraturan-peraturan-Ku dan tidak hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku. |
| AVB | Namun begitu, dalam kefasiqannya ia telah menderhaka dengan menentang peraturan-peraturan-Ku melebihi bangsa-bangsa lain, dan menentang ketetapan-ketetapan-Ku melebihi negeri-negeri di sekelilingnya. Mereka menolak peraturan-peraturan-Ku dan tidak hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku. |
| TB ITL © |
Ia sudah memberontak <04784> terhadap peraturan-peraturan-Ku <04941> lebih jahat <07564> dari <04480> pada bangsa-bangsa <01471> dan terhadap ketetapan-ketetapan-Ku <02708> lebih jahat dari <04480> negeri-negeri <0776> yang <0834> di sekitarnya <05439> ; karena <03588> mereka menolak <03988> peraturan-peraturan-Ku <04941> dan kelakuan mereka tidak <03808> selaras <01980> dengan ketetapan-ketetapan-Ku .<02708> |
| TL ITL © |
Tetapi dengan jahat <07564> sengajanya dilanggarnya <04784> segala hukum-Ku <04941> terlebih dari pada <04480> segala orang kafir <01471> , dan dilanggarnya segala syariat-Ku <02708> terlebih dari pada <04480> segala negeri <0776> yang <0834> kelilingnya <05439> ; karena <03588> sudah dibuangnya <03988> akan segala hukum-Ku <04941> dan tiada <03808> ia berjalan <01980> setuju dengan syariat-Ku .<02708> |
| AYT ITL | Ia telah memberontak <04784> terhadap peraturan-peraturan-Ku <04941> melebihi <04480> kejahatan <07564> bangsa-bangsa lain <01471> , dan terhadap ketetapan-ketetapan-Ku <02708> dengan lebih <04480> <0> jahat dari <0> <04480> negeri-negeri <0776> di sekitarnya <05439> . Sebab <03588> , mereka telah menolak <03988> perintah-perintah-Ku <04941> dan tidak <03808> berjalan <01980> dalam ketetapan-ketetapan-Ku <02708> .” [ <0853> <0853> <0834> <00> <00> |
| AVB ITL | Namun begitu, dalam kefasiqannya <04784> ia telah menderhaka <07564> dengan menentang peraturan-peraturan-Ku <04941> melebihi <04480> bangsa-bangsa <01471> lain, dan menentang ketetapan-ketetapan-Ku <02708> melebihi <04480> negeri-negeri <0776> di sekelilingnya <05439> . Mereka menolak <03988> peraturan-peraturan-Ku <04941> dan tidak <03808> hidup menurut <01980> ketetapan-ketetapan-Ku <02708> . [ <0853> <0853> <0834> <00> <00> |
| HEBREW | o Mhb <0> wklh <01980> al <03808> ytwqxw <02708> woam <03988> yjpsmb <04941> yk <03588> hytwbybo <05439> rsa <0834> twurah <0776> Nm <04480> ytwqx <02708> taw <0853> Mywgh <01471> Nm <04480> hesrl <07564> yjpsm <04941> ta <0853> rmtw (5:6) <04784> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia sudah memberontak 1 terhadap peraturan-peraturan-Ku lebih jahat dari pada bangsa-bangsa dan terhadap ketetapan-ketetapan-Ku lebih jahat dari negeri-negeri yang di sekitarnya; karena mereka menolak 2 peraturan-peraturan-Ku dan kelakuan mereka tidak selaras dengan ketetapan-ketetapan-Ku. |