| TB © |
Dan mereka akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN |
| AYT | Mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, dan bahwa Aku tidak main-main ketika Aku berfirman hendak mendatangkan malapetaka ini atas mereka.” |
| TL © |
Maka diketahuinya kelak bahwa Aku ini Tuhan! Bukan cuma-cuma Aku sudah berfirman bahwa Aku hendak melakukan segala jahat itu atasnya. |
| BIS © |
Maka mereka akan tahu bahwa Akulah TUHAN dan bahwa semua peringatan yang Kuberikan bukan ancaman-ancaman kosong belaka." |
| MILT | Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068, bukan untuk hal yang sia-sia Aku telah berfirman untuk mendatangkan malapetaka kepada mereka." |
| Shellabear 2011 | Mereka akan tahu bahwa Akulah ALLAH, dan bahwa Aku tidak main-main ketika Aku berfirman hendak mendatangkan malapetaka ini atas mereka."" |
| AVB | Mereka akan tahu bahawa Akulah TUHAN, dan bahawa Aku tidak main-main ketika Aku berfirman hendak mendatangkan malapetaka ini kepada mereka. |
| TB ITL © |
Dan mereka akan mengetahui <03045> , bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> dan bukan <03808> cakap angin <02600> , kalau Aku berfirman <01696> hendak menjatuhkan <06213> malapetaka <07451> ini <02063> atas mereka." [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka diketahuinya <03045> kelak bahwa <03588> Aku <0589> ini Tuhan <03068> ! Bukan <03808> cuma-cuma <02600> Aku sudah berfirman <01696> bahwa Aku hendak melakukan <06213> segala jahat <07451> itu atasnya .<02063> |
| AYT ITL | Mereka akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> , dan bahwa Aku tidak <03808> main-main <02600> ketika Aku berfirman <01696> hendak mendatangkan <06213> malapetaka <07451> ini <02063> atas mereka.” [ <0413> <00> <00> |
| AVB ITL | Mereka akan tahu <03045> bahawa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> , dan bahawa Aku tidak <03808> main-main <02600> ketika Aku berfirman <01696> hendak mendatangkan <06213> malapetaka <07451> ini <02063> kepada mereka. [ <0413> <00> <00> |
| HEBREW | P tazh <02063> herh <07451> Mhl <0> twvel <06213> ytrbd <01696> Mnx <02600> la <0413> al <03808> hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> wedyw (6:10) <03045> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan mereka akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN dan bukan cakap angin, kalau Aku berfirman hendak menjatuhkan malapetaka ini atas mereka." |