| TB © |
Katakanlah: Hai gunung-gunung Israel, dengarkanlah firman Tuhan ALLAH! Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada gunung-gunung dan bukit-bukit, kepada alur-alur sungai dan lembah-lembah: |
| AYT | katakanlah, ‘Hai gunung-gunung Israel, dengarlah firman Tuhan ALLAH! Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada gunung-gunung, bukit-bukit, kepada jurang-jurang, dan lembah-lembah: Lihatlah, Aku, bahkan Aku sendiri, akan membawa pedang ke atasmu, dan Aku akan melenyapkan bukit-bukit pengurbananmu. |
| TL © |
katakanlah: Hai segala gunung Israel, dengarlah olehmu firman Tuhan Hua! demikianlah firman Tuhan Hua kepada segala gunung dan bukit dan lembah dan padang: Bahwasanya Aku mendatangkan atas kamu pedang dan segala tempatmu yang tinggi-tinggi itu akan Kubinasakan. |
| BIS © |
Suruhlah mereka mendengarkan dan memperhatikan apa yang Aku, TUHAN Yang Mahatinggi katakan kepada gunung-gunung itu, juga kepada bukit-bukit, jurang-jurang dan lembah-lembah. Sungguh, Aku akan mengirim pedang untuk menghancurkan tempat-tempat penyembahan berhala. |
| MILT | Dan, engkau harus mengatakan: Hai gunung-gunung Israel, dengarkanlah firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069: Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman pada gunung-gunung, dan pada bukit-bukit, pada alur-alur sungai dan pada lembah-lembah. Lihatlah, Akulah yang akan mendatangkan pedang padamu dan Aku akan menghancurkan tempat-tempat pemujaanmu. |
| Shellabear 2011 | Katakan, Hai gunung-gunung Israil, dengarkanlah firman ALLAH Taala! Beginilah firman ALLAH Taala kepada gunung-gunung dan bukit-bukit, kepada alur-alur sungai dan lembah-lembah, "Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan pedang atasmu dan Aku akan membinasakan bukit-bukit pengurbananmu. |
| AVB | Katakan, ‘Wahai gunung-gunung Israel, dengarlah firman Tuhan ALLAH!’ Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada gunung-gunung dan bukit-bukit, kepada alur-alur sungai dan lembah-lembah, ‘Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan pedang atasmu dan Aku akan membinasakan bukit-bukit pemujaanmu. |
| TB ITL © |
Katakanlah <0559> : Hai gunung-gunung <02022> Israel <03478> , dengarkanlah <08085> firman <01697> Tuhan <0136> ALLAH <03069> ! Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada gunung-gunung <02022> dan bukit-bukit <01389> , kepada alur-alur sungai <0650> dan lembah-lembah <01516> : Sungguh <02009> , Aku <0589> akan mendatangkan <0935> perang <02719> atasmu <05921> dan Aku akan membinasakan <06> bukit-bukit pengorbananmu .<01116> |
| TL ITL © |
katakanlah <0559> : Hai segala gunung <02022> Israel <03478> , dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan <0136> Hua <03069> ! demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> kepada segala gunung <02022> dan bukit <01389> dan lembah <01516> dan padang <0650> : Bahwasanya <02009> Aku <0589> mendatangkan <0935> atas <05921> kamu pedang <02719> dan segala tempatmu yang tinggi-tinggi <01116> itu akan Kubinasakan .<06> |
| AYT ITL | katakanlah <0559> , ‘Hai gunung-gunung <02022> Israel <03478> , dengarlah <08085> firman <01697> Tuhan <0136> ALLAH <03069> ! Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada gunung-gunung <02022> , bukit-bukit <01389> , kepada jurang-jurang <0650> , dan lembah-lembah <01516> : Lihatlah <02009> , Aku <0589> , bahkan Aku sendiri, akan membawa <0935> pedang <02719> ke atasmu <05921> , dan Aku akan melenyapkan <06> bukit-bukit pengurbananmu .<01116> |
| AVB ITL | Katakan <0559> , ‘Wahai gunung-gunung <02022> Israel <03478> , dengarlah <08085> firman <01697> Tuhan <0136> ALLAH <03069> !’ Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada gunung-gunung <02022> dan bukit-bukit <01389> , kepada alur-alur sungai <0650> dan lembah-lembah <01516> , ‘Sesungguhnya <02009> , Aku <0589> akan mendatangkan <0935> pedang <02719> atasmu <05921> dan Aku akan membinasakan <06> bukit-bukit pemujaanmu .<01116> |
| HEBREW | Mkytwmb <01116> ytdbaw <06> brx <02719> Mkyle <05921> aybm <0935> yna <0589> ynnh <02009> *twyaglw {tyaglw} <01516> Myqypal <0650> twebglw <01389> Myrhl <02022> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> hwhy <03069> ynda <0136> rbd <01697> wems <08085> larvy <03478> yrh <02022> trmaw (6:3) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Katakanlah: Hai gunung-gunung 1 2 Israel, dengarkanlah firman Tuhan ALLAH! Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada gunung-gunung 1 2 dan bukit-bukit, kepada alur-alur sungai dan lembah-lembah: Sungguh, Aku akan mendatangkan perang atasmu dan Aku akan membinasakan 3 bukit-bukit pengorbananmu. |