TB © |
Waktunya datang, harinya mendekat! Biarlah si pembeli |
AYT | “Waktunya telah tiba, harinya sudah datang. Pembeli janganlah bersukacita ataupun penjual janganlah menangis karena murka menimpa atas semua kegemparan mereka. |
TL © |
Bahwa masanya sudah datang, harinya sudah sampai. Orang yang membeli janganlah bersukacita dan orang yang menjualpun janganlah dukacita hatinya, karena kehangatan amarah adalah atas milik orang sekalian. |
BIS © |
Waktunya segera datang, harinya sudah dekat! Si pembeli dan si penjual tidak mendapat keuntungan apa-apa, sebab hukuman Allah akan menimpa semua orang. |
MILT | Waktunya telah datang, hari itu telah tiba. Jangan biarkan yang membeli bergembira, dan yang menjual berdukacita, karena kemurkaan ada di atas kelompoknya. |
Shellabear 2011 | Waktunya datang, harinya sudah dekat! Janganlah si pembeli bersukacita dan janganlah si penjual berdukacita, karena murka melanda seluruh khalayak. |
AVB | Waktunya datang, harinya sudah dekat! Janganlah si pembeli bersukacita dan janganlah si penjual berdukacita, kerana murka melanda seluruh khalayak. |
TB ITL © |
Waktunya <06256> datang <0935> , harinya <03117> mendekat <05060> ! Biarlah si pembeli <07069> jangan <0408> bergembira <08055> dan biarlah si penjual <04376> jangan <0408> berdukacita <056> , karena <03588> kehangatan murka <02740> tertimpa <0413> atas segala <03605> kegemparan mereka.<01995> |
TL ITL © |
Bahwa masanya <06256> sudah datang <0935> , harinya <03117> sudah sampai <05060> . Orang yang membeli <07069> janganlah <0408> bersukacita <08055> dan orang yang menjualpun <04376> janganlah <0408> dukacita hatinya <056> , karena <03588> kehangatan amarah <02740> adalah atas <0413> milik orang sekalian <01995> . sekalian .<03605> |
AYT ITL | “Waktunya <06256> telah tiba <05060> , harinya sudah datang. Pembeli <07069> janganlah <0408> bersukacita <08055> atau pun penjual <04376> janganlah <0408> menangis <056> karena <03588> murka <02740> menimpa atas <0413> semua <03605> kegemparan <01995> mereka. [ <0935> <03117> |
AVB ITL | Waktunya <06256> datang <0935> , harinya <03117> sudah dekat <05060> ! Janganlah <0408> si pembeli <07069> bersukacita <08055> dan janganlah <0408> si penjual <04376> berdukacita <056> , kerana <03588> murka <02740> melanda <0413> seluruh <03605> khalayak .<01995> |
TB+TSK (1974) © |
Waktunya 1 datang, harinya mendekat! Biarlah si pembeli 2 jangan bergembira dan biarlah si penjual jangan berdukacita, karena kehangatan 3 murka tertimpa atas segala kegemparan mereka. |