| TB © |
Sebab si penjual tidak akan kembali kepada jualannya, kalaupun mereka masih di tengah-tengah orang hidup, karena kehangatan murka tertimpa atas segala kegemparan mereka dan tidak dapat ditahan lagi, dan seorangpun tidak dapat mempertahankan hidupnya |
| AYT | Sebab, penjual tidak akan kembali kepada apa yang dia jual selama mereka hidup. Sebab, penglihatan mengenai semua kegemparan yang menimpa mereka tidak akan ditarik kembali, dan karena kejahatannya, takkan ada seorang pun yang dapat mempertahankan hidupnya.” |
| TL © |
Demikianpun orang yang sudah menjual tiada ia akan kembali kepada barang yang telah dijual itu, jikalau keduanya lagi hidup sekalipun; karena wahyu akan hal milik sekalian itu tak boleh ditiadakan dan masing-masing orang berkanjanglah dalam kejahatannya. |
| BIS © |
Tak ada pedagang yang akan sempat mendapat kembali apa yang telah dijualnya, sebab murka Allah menimpa siapa saja. Orang yang jahat tidak akan selamat. |
| MILT | Sebab yang menjual tidak akan kembali pada barang jualannya, walaupun hidup mereka ada di antara orang-orang yang hidup --karena penglihatan adalah untuk semua kelompoknya-- dia tidak dapat kembali, dan tidak pernah ada orang memperkuat hidupnya dengan kesalahan-kesalahannya." |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, si penjual tidak akan kembali kepada jualannya, sekalipun mereka masih hidup di antara orang-orang hidup, karena penglihatan yang berlaku atas seluruh khalayak itu tidak akan ditarik kembali. Seorang pun tidak dapat mempertahankan hidupnya oleh karena kesalahannya. |
| AVB | Sesungguhnya, si penjual tidak akan kembali kepada jualannya, sekalipun mereka masih hidup dalam kalangan hidup, kerana penglihatan yang berlaku terhadap seluruh khalayak itu tidak akan ditarik kembali. Seorang pun tidak dapat mempertahankan hidupnya kerana kesalahannya. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> si penjual <04376> tidak <03808> akan kembali <07725> kepada <0413> jualannya <04465> , kalaupun mereka masih <05750> di tengah-tengah orang hidup <02416> , karena <03588> kehangatan murka <02377> tertimpa atas <0413> segala <03605> kegemparan <01995> mereka dan tidak dapat <03808> ditahan lagi <07725> , dan seorangpun <0376> tidak <03808> dapat mempertahankan <02388> hidupnya <02416> oleh karena kesalahannya <05771> . [ ]<02416> |
| TL ITL © |
Demikianpun <03588> orang yang sudah menjual <04376> tiada <03808> ia akan kembali <07725> kepada <0413> barang yang telah dijual <04465> itu, jikalau keduanya lagi <05750> hidup <02416> sekalipun <02416> ; karena <03588> wahyu <02377> akan hal <0413> milik <01995> sekalian <03605> itu tak <03808> boleh ditiadakan <07725> dan masing-masing orang <0376> berkanjanglah <02388> dalam kejahatannya .<05771> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , penjual <04376> tidak <03808> akan kembali <07725> kepada <0413> apa yang dia jual <04465> selama <05750> mereka hidup <02416> <02416> . Sebab <03588> , penglihatan <02377> mengenai <0413> semua <03605> kegemparan <01995> yang menimpa mereka tidak <03808> akan ditarik kembali <07725> , dan karena kejahatannya <05771> , takkan <03808> ada seorang <0376> pun yang dapat mempertahankan <02388> hidupnya .”<02416> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , si penjual <04376> tidak <03808> akan kembali <07725> kepada jualannya <04465> , sekalipun mereka masih <05750> hidup <02416> dalam kalangan hidup <02416> , kerana <03588> penglihatan <02377> yang berlaku terhadap <0413> seluruh <03605> khalayak <01995> itu tidak <03808> akan ditarik kembali <07725> . Seorang <0376> pun tidak <03808> dapat mempertahankan <02388> hidupnya <02416> kerana kesalahannya <05771> . [ ]<0413> |
| HEBREW | wqzxty <02388> al <03808> wtyx <02416> wnweb <05771> syaw <0376> bwsy <07725> al <03808> hnwmh <01995> lk <03605> la <0413> Nwzx <02377> yk <03588> Mtyx <02416> Myyxb <02416> dwew <05750> bwsy <07725> al <03808> rkmmh <04465> la <0413> rkwmh <04376> yk (7:13) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab si penjual 1 tidak akan kembali kepada jualannya, kalaupun mereka masih di tengah-tengah orang hidup 2 , karena kehangatan murka tertimpa atas segala kegemparan mereka dan tidak dapat ditahan lagi, dan seorangpun tidak dapat mempertahankan hidupnya 2 oleh karena kesalahannya 3 . |