TB © |
Tiuplah sangkakala |
AYT | “Mereka telah meniup trompet dan membuat semuanya siap, tetapi tidak seorang pun pergi ke pertempuran karena murka-Ku ada atas seluruh kegemparan mereka. |
TL © |
Mereka itu meniup nafiri, tetapi tiadalah beraninya; sekaliannya itu disiapkan, tetapi seorangpun tiada yang pergi perang; karena kehangatan murka-Ku adalah atas milik orang sekalian! |
BIS © |
Trompet berbunyi dan semua orang bersiap-siap. Tetapi tak seorang pun berangkat ke medan perang, sebab murka Allah menimpa semua orang. |
MILT | "Mereka meniup sangkakala agar menjadikan semuanya siap, tetapi tidak seorang pun yang pergi ke pertempuran, karena murka-Ku ada di atas semua kelompoknya. |
Shellabear 2011 | Tiuplah sangkakala dan siapkanlah segala sesuatu! Namun, tidak ada yang pergi berperang karena nyala murka-Ku melanda seluruh khalayak itu. |
AVB | Tiuplah sangkakala dan siapkanlah segala sesuatu! Namun demikian, tidak ada yang pergi berperang kerana nyala murka-Ku melanda seluruh khalayak itu. |
TB ITL © |
Tiuplah <08628> sangkakala <08619> dan sediakanlah <03559> segala sesuatu <03605> ! Tetapi seorangpun tidak <0369> maju <01980> berperang <04421> , sebab <03588> kehangatan murka-Ku <02740> tertimpa atas <0413> segala <03605> kegemparan mereka.<01995> |
TL ITL © |
Mereka itu meniup <08628> nafiri <08619> , tetapi tiadalah beraninya; sekaliannya <03605> itu disiapkan <03559> , tetapi seorangpun tiada <0369> yang pergi <01980> perang <04421> ; karena <03588> kehangatan murka-Ku <02740> adalah atas <0413> milik orang <01995> sekalian !<03605> |
AYT ITL | “Mereka telah meniup <08628> trompet <08619> dan membuat <03559> <0> semuanya <03605> siap <0> <03559> , tetapi tidak seorang pun <0369> pergi <01980> ke pertempuran <04421> karena <03588> murka-Ku <02740> ada atas <0413> seluruh <03605> kegemparan mereka.<01995> |
AVB ITL | Tiuplah <08628> sangkakala <08619> dan siapkanlah <03559> segala sesuatu <03605> ! Namun demikian, tidak ada <0369> yang pergi <01980> berperang <04421> kerana <03588> nyala murka-Ku <02740> melanda <0413> seluruh <03605> khalayak itu.<01995> |
TB+TSK (1974) © |
Tiuplah 1 sangkakala dan sediakanlah segala sesuatu! Tetapi seorangpun tidak maju berperang, sebab kehangatan 2 murka-Ku tertimpa atas segala kegemparan mereka. |