TB © |
"Engkau, anak manusia, katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada tanah Israel: Berakhir! |
AYT | “Hai kamu, anak manusia, beginilah firman Tuhan ALLAH kepada negeri Israel: ‘Kesudahan! Kesudahan telah datang atas keempat penjuru negeri. |
TL © |
Hai engkau, anak Adam! demikianlah firman Tuhan Hua akan hal tanah orang Israel: Kesudahannya sudah sampai! Kesudahannya sudah datang kepada keempat penjuru tanahnya. |
BIS © |
"Hai manusia fana, Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, hendak mengatakan ini kepada tanah Israel: Inilah akhir riwayat seluruh negeri ini!" |
MILT | "Dan engkau, hai anak manusia, beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman kepada negeri Israel: Kesudahan! Kesudahan telah tiba pada keempat penjuru negeri itu. |
Shellabear 2011 | "Engkau, hai anak Adam, katakanlah, Beginilah firman ALLAH Taala kepada Tanah Israil, "Kesudahan! Kesudahan tiba atas keempat penjuru negeri itu. |
AVB | ‘Engkau, wahai anak manusia, katakanlah, “Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Tanah Israel, ‘Kesudahan! Kesudahan tiba kepada keempat-empat penjuru negeri itu. |
TB ITL © |
"Engkau <0859> , anak <01121> manusia <0120> , katakanlah: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada tanah <0127> Israel <03478> : Berakhir <07093> ! Berakhirlah <07093> <0935> keempat <0702> penjuru <03671> tanah <0776> itu. [ ]<05921> |
TL ITL © |
Hai engkau <0859> , anak <01121> Adam <0120> ! demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03069> Hua <0136> akan hal tanah <0127> orang Israel <03478> : Kesudahannya <07093> sudah sampai <0935> ! Kesudahannya <07093> sudah datang <0935> kepada keempat <0702> penjuru <03671> tanahnya .<0776> |
AYT ITL | “Hai kamu <0859> , anak <01121> manusia <0120> , beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada negeri <0127> Israel <03478> : ‘Kesudahan <07093> ! Kesudahan <07093> telah datang <0935> atas <05921> keempat <0702> penjuru <03671> negeri .<0776> |
AVB ITL | ‘Engkau <0859> , wahai anak <01121> manusia <0120> , katakanlah, “Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada Tanah <0127> Israel <03478> , ‘Kesudahan <07093> ! Kesudahan <07093> tiba <0935> kepada <05921> keempat-empat <0702> penjuru <03671> negeri itu.<0776> |
HEBREW | Urah <0776> twpnk <03671> *ebra {tebra} <0702> le <05921> Uqh <07093> ab <0935> Uq <07093> larvy <03478> tmdal <0127> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> Mda <0120> Nb <01121> htaw (7:2) <0859> |
TB+TSK (1974) © |
"Engkau, anak manusia, katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada tanah 1 Israel: Berakhir! Berakhirlah keempat penjuru tanah itu. |