| TB © |
Firman-Nya kepadaku: "Hai anak manusia, perbesarlah lobang yang di tembok itu!" Sesudah aku memperbesar lobang itu, lihat, ada sebuah pintu. |
| AYT | Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, sekarang galilah tembok.” Maka aku menggali tembok, dan melihat sebuah pintu masuk. |
| TL © |
Maka firman-Nya kepadaku: Hai anak Adam! korekkanlah lebih dalam pagar tembok itu! maka kukoreklah dalam pagar tembok itu, heran, maka adalah di sana suatu pintu. |
| BIS © |
Kata-Nya, "Hai manusia fana, besarkanlah lubang ini." Setelah kulakukan, kulihat sebuah pintu. |
| MILT | Kemudian Dia berfirman kepadaku, "Hai anak manusia, sekarang lubangilah dinding itu!" Dan aku melubangi dinding itu, dan tampaklah sebuah jalan masuk. |
| Shellabear 2011 | Firman-Nya kepadaku, "Hai anak Adam, perbesarlah lubang pada tembok itu!" Setelah tembok itu kugali, tampaklah sebuah pintu. |
| AVB | Firman-Nya kepadaku, ‘Wahai anak manusia, besarkanlah lubang pada tembok itu!’ Setelah tembok itu kugali, tampaklah sebuah pintu. |
| TB ITL © |
Firman-Nya <0559> kepadaku <0413> : "Hai anak <01121> manusia <0120> , perbesarlah lobang <02864> yang di tembok <07023> itu!" Sesudah aku memperbesar lobang <02864> itu, lihat <02009> , ada sebuah <0259> pintu <06607> . [ <04994> <07023> |
| TL ITL © |
Maka firman-Nya <0559> kepadaku <0413> : Hai anak <01121> Adam <0120> ! korekkanlah <02864> lebih dalam pagar tembok <07023> itu! maka kukoreklah <02864> dalam pagar tembok <07023> itu, heran <02009> , maka adalah di sana suatu pintu .<06607> |
| AYT ITL | Dia berfirman <0559> kepadaku <0413> , “Anak <01121> manusia <0120> , sekarang <04994> galilah <02864> tembok <07023> .” Maka aku menggali <02864> tembok <07023> , dan melihat <02009> sebuah <0259> pintu masuk .<06607> |
| AVB ITL | Firman-Nya <0559> kepadaku <0413> , ‘Wahai anak <01121> manusia <0120> , besarkanlah lubang <02864> pada tembok <07023> itu!’ Setelah tembok <07023> itu kugali <02864> , tampaklah <02009> sebuah pintu <06607> . [ <04994> <0259> |
| HEBREW | dxa <0259> xtp <06607> hnhw <02009> ryqb <07023> rtxaw <02864> ryqb <07023> an <04994> rtx <02864> Mda <0120> Nb <01121> yla <0413> rmayw (8:8) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Firman-Nya kepadaku: "Hai anak manusia, perbesarlah lobang yang di tembok itu!" Sesudah aku memperbesar lobang itu, lihat, ada sebuah pintu. |