TB © |
Lihat, orang yang berpakaian lenan itu dan yang mempunyai alat penulis di sisinya memberikan laporan, katanya: "Aku sudah kerjakan seperti Engkau perintahkan kepadaku." |
AYT | Kemudian, orang yang berpakaian linen itu, yang membawa alat tulis pada pinggangnya, memberi laporan, katanya, “Aku telah melakukan seperti yang telah Kauperintahkan kepadaku.” |
TL © |
Hata, maka orang yang berpakaikan kain khasah dan yang pada lambungnya adalah bekas dawat itupun kembalilah serta membawa kabar, katanya: Sudah kuperbuat sebagaimana Engkau berpesan kepadaku! |
BIS © |
Kemudian orang yang berpakaian linen itu kembali dan melapor kepada TUHAN, katanya, "Segala perintah TUHAN sudah terlaksana." |
MILT | Dan tampaklah, orang yang berpakaian lenan dengan wadah tinta di pinggangnya memberitahukan hal itu, dengan berkata, "Aku telah melakukan seperti yang telah Engkau perintahkan kepadaku." |
Shellabear 2011 | Kemudian tampak orang yang berpakaian lenan dan yang berwadah tinta di pinggangnya itu menyampaikan laporan, katanya, "Aku telah melakukan seperti yang Kauperintahkan kepadaku." |
AVB | Kemudian tampak orang yang berpakaian linen dan yang berwadah tinta di pinggangnya itu menyampaikan laporan, katanya, ‘Aku telah melakukan seperti yang Kauperintahkan kepadaku.’ |
TB ITL © |
Lihat <02009> , orang <0376> yang berpakaian <03830> lenan <0906> itu dan yang <0834> mempunyai alat penulis <07083> di sisinya <04975> memberikan laporan <01697> <07725> , katanya <0559> : "Aku sudah kerjakan <06213> seperti <0834> Engkau perintahkan kepadaku."<06680> |
TL ITL © |
Hata <02009> , maka orang <0376> yang berpakaikan <03830> kain khasah <0906> dan yang <0834> pada lambungnya <04975> adalah bekas dawat <07083> itupun kembalilah <07725> serta membawa kabar <01697> , katanya <0559> : Sudah kuperbuat <06213> sebagaimana <0834> Engkau berpesan kepadaku!<06680> |
AYT ITL | Kemudian, orang <0376> yang berpakaian <03830> linen <0906> itu, yang <0834> membawa alat tulis <07083> pada pinggangnya <04975> , memberi <07725> laporan <01697> , katanya <0559> , “Aku telah melakukan <06213> seperti yang <0834> telah Kauperintahkan <06680> kepadaku.” [ <02009> <00> |
AVB ITL | Kemudian tampak <02009> orang <0376> yang berpakaian <03830> linen <0906> dan yang <0834> berwadah tinta <07083> di pinggangnya <04975> itu menyampaikan <07725> laporan <01697> , katanya <0559> , ‘Aku telah melakukan <06213> seperti yang <0834> Kauperintahkan <06680> kepadaku.’ [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Lihat, orang yang berpakaian lenan itu dan yang mempunyai alat penulis di sisinya memberikan laporan 1 , katanya: "Aku sudah kerjakan seperti Engkau perintahkan kepadaku." |