| TB © |
Orang-orang tua, teruna-teruna dan dara-dara, anak-anak |
| AYT | Bunuhlah orang-orang tua, pemuda, gadis-gadis, anak-anak kecil, dan perempuan-perempuan, tetapi jangan menyentuh seorang pun yang memiliki tanda itu, dan mulailah dari tempat kudus-Ku.” Jadi, mereka memulai dengan para tua-tua yang ada di depan Bait Suci. |
| TL © |
Bunuhlah akan orang tua dan orang teruna dan anak dara dan anak-anak dan perempuan sampai binasa semuanya! tetapi janganlah kamu hampir kepada segala orang yang padanya adalah tanda itu, dan hendaklah kamu mulai dari pada tempat kesucian-Ku! Maka mulailah mereka itu dengan segala orang bangsawan yang di hadapan rumah itu. |
| BIS © |
Bunuhlah semua orang laki-laki dan perempuan, tua dan muda, orang tua dan anak-anak. Tapi jangan sentuh seorang pun yang ada tanda di dahinya. Mulailah dari sini, dari Rumah-Ku ini." Maka mereka memulai tugas mereka dengan membunuh para pemimpin Israel yang sedang berdiri di Rumah TUHAN. |
| MILT | Kamu akan membunuh orang-orang tua, orang-orang pilihan, anak-anak gadis dan anak-anak kecil, dan wanita-wanita; binasakanlah semuanya. Namun terhadap setiap orang yang memiliki tanda, jangan mendekatinya. Dan mulailah dari tempat kudus-Ku." Dan mereka mulai dengan tua-tua yang ada di depan bait suci. |
| Shellabear 2011 | Binasakanlah orang-orang tua, pemuda dan pemudi, anak-anak dan perempuan, tetapi jangan sentuh siapa pun yang mempunyai tanda itu. Mulailah dari tempat suci-Ku!" Maka mulailah mereka dengan orang-orang tua yang berada di depan Bait Suci. |
| AVB | Bunuhlah orang tua, pemuda dan pemudi, kanak-kanak dan perempuan, tetapi jangan sentuh sesiapa pun yang mempunyai tanda itu. Mulailah dari tempat suci-Ku!’ Maka mulailah mereka dengan orang tua yang berada di depan Bait Suci. |
| TB ITL © |
Orang-orang tua <02205> , teruna-teruna <0970> dan dara-dara <01330> , anak-anak kecil <02945> dan perempuan-perempuan <0802> , bunuh <02026> dan musnahkan <04889> ! Tetapi semua <03605> orang <0376> yang <0834> ditandai dengan <05921> huruf T <08420> itu, jangan <0408> singgung <05066> ! Dan mulailah <02490> dari tempat kudus-Ku <04720> !" Lalu mereka <0376> mulai <02490> dengan tua-tua <02205> yang <0834> berada di hadapan <06440> Bait Suci <01004> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Bunuhlah <02026> akan orang tua <02205> dan orang teruna <0970> dan anak dara <01330> dan anak-anak <02945> dan perempuan <0802> sampai binasa <04889> semuanya! tetapi janganlah <0408> kamu hampir <05066> kepada <05921> segala <03605> orang <0376> yang <0834> padanya adalah tanda <08420> itu, dan hendaklah kamu mulai <02490> dari pada tempat kesucian-Ku <04720> ! Maka mulailah <02490> mereka itu dengan segala orang <0376> bangsawan <02205> yang <0834> di hadapan <06440> rumah itu.<01004> |
| AYT ITL | Bunuhlah <02026> orang-orang tua <02205> , pemuda <0970> , gadis-gadis <01330> , anak-anak kecil <02945> , dan perempuan-perempuan <0802> , tetapi jangan <0408> menyentuh <05066> seorang <0376> pun yang <0834> memiliki <05921> tanda <08420> itu, dan mulailah <02490> dari tempat kudus-Ku <04720> .” Jadi, mereka memulai <02490> dengan para tua-tua <02205> yang <0834> ada di depan <06440> Bait Suci <01004> . [ <04889> <05921> <03605> <0376> |
| AVB ITL | Bunuhlah <02026> orang tua <02205> , pemuda <0970> dan pemudi <01330> , kanak-kanak <02945> dan perempuan <0802> , tetapi jangan <0408> sentuh <05066> sesiapa pun <03605> yang <0834> mempunyai <05921> tanda <08420> itu. Mulailah <02490> dari tempat suci-Ku <04720> !’ Maka mulailah <02490> mereka dengan orang <0376> tua <02205> yang <0834> berada di depan <06440> Bait Suci <01004> . [ <04889> <05921> <0376> |
| HEBREW | tybh <01004> ynpl <06440> rsa <0834> Mynqzh <02205> Mysnab <0376> wlxyw <02490> wlxt <02490> ysdqmmw <04720> wsgt <05066> la <0408> wth <08420> wyle <05921> rsa <0834> sya <0376> lk <03605> lew <05921> tyxsml <04889> wgrht <02026> Mysnw <0802> Pjw <02945> hlwtbw <01330> rwxb <0970> Nqz (9:6) <02205> |
| TB © |
Orang-orang tua, teruna-teruna dan dara-dara, anak-anak |
| TB+TSK (1974) © |
Orang-orang tua 4 , teruna-teruna dan dara-dara, anak-anak kecil dan perempuan-perempuan, bunuh dan musnahkan 1 ! Tetapi semua orang yang ditandai dengan huruf T itu, jangan singgung 2 ! Dan mulailah 3 dari tempat kudus-Ku!" Lalu mereka mulai 3 dengan tua-tua 4 yang berada di hadapan Bait Suci. |
| Catatan Full Life |
Yeh 9:6 Nas : Yeh 9:6 Hukuman Allah dimulai dengan umat-Nya sendiri (lih. 1Pet 4:17), khususnya para pemimpin rohani jemaat. Para pemimpin dan penilik jemaat bertanggung jawab secara khusus kepada Allah untuk kesetiaan mereka kepada Firman-Nya dan ketekunan mereka dalam hidup yang benar dan kudus (Yak 3:1); apabila mereka gagal menjadi teladan yang baik, mereka akan menyesatkan banyak orang dari Allah dan Firman-Nya. |