TB © |
"Adakanlah percobaan |
AYT | “Sekarang, ujilah hamba-hambamu selama sepuluh hari, dan berikanlah atas kami sayur untuk dimakan dan air untuk diminum. |
TL © |
Hendaklah kiranya tuan mencoba juga hamba-hamba tuan ini barang sepuluh hari lamanya, biarlah hamba diberi makanan buah-buahan hasil tanah dan diberi minum air. |
BIS © |
"Ujilah kami selama sepuluh hari; berilah kami hanya sayuran dan air untuk makanan dan minuman. |
MILT | "Aku meminta kepadamu, ujilah para hambamu selama sepuluh hari. Dan biarlah diberikan kepada kami sayuran untuk kami makan dan air untuk kami minum. |
Shellabear 2011 | "Adakanlah percobaan dengan hamba-hambamu ini selama sepuluh hari. Berilah kami makan sayur dan minum air saja. |
AVB | “Ujilah hamba-hambamu ini selama sepuluh hari. Berilah kami makan sayur dan minum air sahaja. |
TB ITL © |
"Adakanlah percobaan <05254> dengan hamba-hambamu <05650> ini selama <03117> sepuluh <06235> hari dan biarlah kami diberikan <05414> sayur <02235> untuk dimakan <0398> dan air <04325> untuk diminum <08354> ; [ <04994> <04480> |
TL ITL © |
Hendaklah kiranya <04994> tuan mencoba <05254> juga hamba-hamba <05650> tuan ini barang sepuluh <06235> hari <03117> lamanya, biarlah hamba diberi <05414> makanan buah-buahan <02235> hasil <0398> tanah dan diberi minum <08354> air .<04325> |
AYT ITL | “Sekarang <04994> , ujilah <05254> hamba-hambamu <05650> selama <03117> sepuluh <06235> hari, dan berikanlah <05414> atas kami sayur <02235> untuk dimakan <0398> dan air <04325> untuk diminum <08354> . [ <0853> <00> <04480> |
AVB ITL | “Ujilah <05254> hamba-hambamu <05650> ini selama sepuluh <06235> hari <03117> . Berilah <05414> kami makan <0398> sayur <02235> dan minum <08354> air <04325> sahaja. [ <04994> <0853> <00> <04480> |
TB © |
"Adakanlah percobaan |
TB+TSK (1974) © |
"Adakanlah percobaan dengan hamba-hambamu ini selama sepuluh hari dan biarlah kami diberikan sayur 1 untuk dimakan 1 dan air untuk diminum; |
Catatan Full Life |
Dan 1:12 Nas : Dan 1:12 Karena Daniel dan kawan-kawannya diperhatikan raja secara khusus, murka raja akan menimpa pejabat itu apabila ia menyetujui permintaan Daniel; karena itu ia menolak (ayat Dan 1:10). Daniel tidak berdebat; sebaliknya dengan bijaksana dan tenang ia pergi kepada pengawal yang menyajikan makanan mereka dan menawarkan suatu percobaan selama 10 hari. |