| TB © |
Setelah lewat sepuluh hari, ternyata perawakan mereka lebih baik dan mereka kelihatan lebih gemuk dari pada semua orang muda yang telah makan dari santapan raja. |
| AYT | Setelah lewat sepuluh hari, perawakan mereka lebih baik dan tubuh mereka tampak lebih gemuk daripada semua orang muda yang makan santapan raja. |
| TL © |
Maka pada kesudahan sepuluh hari itu nyatalah rupanya lebih baik dan tubuhnyapun lebih gemuk dari pada segala orang muda-muda yang selalu makan ayapan baginda. |
| BIS © |
Setelah waktu itu habis, mereka kelihatan lebih sehat dan kuat daripada semua pemuda yang telah mendapat makanan dari meja raja. |
| MILT | Dan pada akhir hari yang kesepuluh perawakan mereka tampak lebih baik dan lebih gemuk daripada semua orang muda yang makan dari santapan raja. |
| Shellabear 2011 | Setelah lewat sepuluh hari, tampaklah perawakan mereka lebih baik dan tubuh mereka lebih gemuk daripada semua orang muda yang makan santapan raja. |
| AVB | Setelah sepuluh hari berlalu, tampaklah betapa perawakan mereka lebih baik dan tubuh mereka lebih gemuk daripada semua orang muda yang makan santapan diraja. |
| TB ITL © |
Setelah lewat <07117> sepuluh <06235> hari <03117> , ternyata perawakan <04758> mereka lebih baik <02896> dan mereka kelihatan <07200> lebih gemuk <01320> <01277> dari <04480> pada semua <03605> orang muda <03206> yang telah makan <0398> dari santapan <06598> raja .<04428> |
| TL ITL © |
Maka pada kesudahan <07117> sepuluh <06235> hari <03117> itu nyatalah <07200> rupanya <04758> lebih baik <02896> dan tubuhnyapun <01320> lebih gemuk <01277> dari <04480> pada segala <03605> orang muda-muda <03206> yang selalu makan <0398> ayapan <06598> baginda .<04428> |
| AYT ITL | Setelah lewat <07117> sepuluh <06235> hari <03117> , perawakan <04758> mereka lebih baik <02896> dan tubuh <01320> mereka tampak <07200> lebih gemuk <01277> daripada <04480> semua <03605> orang muda <03206> yang makan <0398> santapan <06598> raja <04428> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Setelah <07117> <0> sepuluh <06235> hari <03117> berlalu <0> <07117> , tampaklah <07200> betapa perawakan <04758> mereka lebih baik <02896> dan tubuh <01320> mereka lebih gemuk <01277> daripada <04480> semua <03605> orang muda <03206> yang makan <0398> santapan <06598> diraja <04428> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Klmh <04428> gbtp <06598> ta <0853> Mylkah <0398> Mydlyh <03206> lk <03605> Nm <04480> rvb <01320> yayrbw <01277> bwj <02896> Mhyarm <04758> harn <07200> hrve <06235> Mymy <03117> tuqmw (1:15) <07117> |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah lewat sepuluh hari, ternyata perawakan 1 mereka lebih baik dan mereka kelihatan lebih gemuk dari pada semua orang muda yang telah makan dari santapan raja. |