TB © |
Setelah lewat waktu |
AYT | Pada waktu yang ditetapkan raja untuk menghadapkan mereka, kepala pegawai istana membawa mereka ke hadapan Nebukadnezar. |
TL © |
Hata, setelah genap segala hari yang dititah baginda kemudiannya patut dibawa oranglah akan mereka itu masuk, maka oleh penghulu segala penjawat istana dibawa akan mereka itu menghadap hadirat baginda raja Nebukadnezar. |
BIS © |
Pada akhir tiga tahun masa pendidikan yang ditentukan oleh raja itu, Aspenas membawa semua pemuda itu menghadap Raja Nebukadnezar. |
MILT | Dan akhir masa itu, ketika raja bertitah untuk membawa mereka masuk, kepala sida-sida istana membawa mereka masuk ke hadapan Nebukadnezar. |
Shellabear 2011 | Setelah lewat waktu yang ditetapkan raja untuk membawa mereka menghadap, pemimpin pegawai istana membawa mereka kepada Nebukadnezar. |
AVB | Pada akhir tempoh yang ditetapkan raja untuk menghadapkan mereka, ketua pegawai istana membawa mereka kepada Nebukadnezar. |
TB ITL © |
Setelah lewat <07117> waktu <03117> yang <0834> ditetapkan <0559> raja <04428> , bahwa mereka sekalian harus dibawa <0935> menghadap, maka dibawalah <0935> mereka oleh pemimpin <08269> pegawai istana <05631> itu ke hadapan <06440> Nebukadnezar .<05019> |
TL ITL © |
Hata, setelah genap <07117> segala hari <03117> yang <0834> dititah <0559> baginda <04428> kemudiannya patut dibawa <0935> oranglah akan mereka itu masuk <0935> , maka oleh penghulu <08269> segala penjawat <05631> istana dibawa akan mereka itu menghadap <06440> hadirat baginda raja Nebukadnezar .<05019> |
AYT ITL | Setelah lewat <07117> waktu <03117> sepuluh hari yang <0834> ditetapkan <0559> raja <04428> untuk menghadapkan <0935> mereka, kepala <08269> pegawai istana <05631> membawa <0935> mereka ke hadapan <06440> Nebukadnezar .<05019> |
AVB ITL | Pada akhir <07117> tempoh <03117> yang <0834> ditetapkan <0559> raja <04428> untuk menghadapkan <0935> mereka, ketua <08269> pegawai istana <05631> membawa <0935> mereka kepada <06440> Nebukadnezar .<05019> |
HEBREW | rundkbn <05019> ynpl <06440> Myoyroh <05631> rv <08269> Maybyw <0935> Maybhl <0935> Klmh <04428> rma <0559> rsa <0834> Mymyh <03117> tuqmlw (1:18) <07117> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah lewat waktu yang ditetapkan raja, bahwa mereka sekalian harus dibawa menghadap, maka dibawalah mereka oleh pemimpin pegawai istana itu ke hadapan Nebukadnezar. |