TB © |
Tetapi ada suatu tangan menyentuh aku |
AYT | Lalu, sebuah tangan tampak menyentuh aku dan membuat lutut dan tanganku gemetar. |
TL © |
Hera, maka adalah suatu tangan menjamah aku, diadakannya bahwa aku merangkak dengan lututku dan kedua tapak tanganku. |
BIS © |
Kemudian ada tangan menyentuh aku dan membuat aku bangun sambil bertumpu pada tangan dan lututku. |
MILT | Lihatlah, sebuah tangan menyentuh aku dan menegakkan aku dengan menggoncangkan lutut dan telapak tanganku. |
Shellabear 2011 | Tetapi ada suatu tangan menyentuh aku dan membuat aku gemetar pada lutut dan telapak tanganku. |
AVB | Tetapi ada suatu tangan menyentuh aku dan membuat aku gementar pada lutut dan telapak tanganku. |
TB ITL © |
Tetapi ada <02009> suatu tangan <03027> menyentuh <05060> aku dan membuat aku bangun <05128> sambil bertumpu pada <05921> lutut <01290> dan tanganku <03027> <03709> |
TL ITL © |
Hera <02009> , maka adalah suatu tangan <03027> menjamah <05060> aku, diadakannya <05128> bahwa aku merangkak <05128> dengan <05921> lututku <01290> dan kedua tapak tanganku <03027> <03709> |
AYT ITL | Lalu, sebuah tangan <03027> tampak <02009> menyentuh <05060> aku dan <00> membuat <05128> <0> lutut <01290> dan tanganku <03027> gemetar <0> <05128> . [ <05921> <03709> |
AVB ITL | Tetapi <02009> ada suatu tangan <03027> menyentuh <05060> aku dan membuat <05128> <0> aku gementar <0> <05128> pada <05921> lutut <01290> dan telapak <03709> tanganku <03027> . [ ]<00> |
HEBREW | ydy <03027> twpkw <03709> ykrb <01290> le <05921> yneyntw <05128> yb <0> hegn <05060> dy <03027> hnhw (10:10) <02009> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi ada suatu tangan 1 menyentuh aku dan membuat aku bangun 2 sambil bertumpu pada lutut dan tanganku 1 . |