TB © |
Masakan aku, hamba tuanku ini dapat berbicara dengan tuanku! Bukankah tidak ada lagi kekuatan padaku dan tidak ada lagi nafas |
AYT | Sebab, bagaimanakah aku, hamba Tuanku ini, berbicara dengan Tuanku? Sebab, tidak ada lagi kekuatan dalam diriku atau napas yang tersisa dalam diriku?” |
TL © |
Maka bagaimana boleh hamba tuan ini berkata dengan tuan hamba? adapun hamba ini tiada bergaya lagi, dan hampir-hampir tiada lagi tinggal barang nafas pada hamba. |
BIS © |
Aku seperti seorang hamba yang berdiri di hadapan tuannya. Bagaimana mungkin aku bicara kepada Tuan? Tenagaku habis dan napasku sesak." |
MILT | Dan bagaimana hamba tuanku ini dapat berbicara dengan tuanku ini? Sebab bagiku, mulai sekarang tidak ada lagi kekuatan yang tersisa di dalamku, ya, tidak ada napas yang tersisa padaku." |
Shellabear 2011 | Bagaimana hamba Tuanku ini dapat berbicara dengan Tuanku? Sekarang ini tidak ada lagi kekuatan padaku dan napas pun tidak tersisa padaku!" |
AVB | Bagaimana hamba tuanku ini dapat berbicara dengan tuanku? Sekarang ini tidak ada lagi kekuatan padaku dan nafas pun tidak tersisa padaku!” |
TB ITL © |
Masakan <01963> aku, hamba <05650> tuanku <0113> ini <02088> dapat <03201> berbicara <01696> dengan <05973> tuanku <0113> ! Bukankah tidak <03808> ada <05975> lagi kekuatan <03581> padaku dan tidak <03808> ada <07604> lagi nafas <05397> padaku?" [ <02088> <0589> <06258> |
TL ITL © |
Maka bagaimana <01963> boleh <03201> hamba <05650> tuan <0113> ini <02088> berkata <01696> dengan <05973> tuan <0113> hamba? adapun <02088> hamba ini <06258> <0589> tiada <03808> bergaya <03581> lagi, dan hampir-hampir tiada <03808> lagi tinggal <07604> barang nafas pada hamba.<05397> |
AYT ITL | Sebab, bagaimanakah <01963> aku, hamba <05650> Tuanku <0113> ini <02088> , berbicara <01696> dengan <05973> Tuanku <0113> ? Sebab <06258> , tidak <03808> ada <05975> lagi kekuatan <03581> dalam diriku atau napas <05397> yang tersisa <07604> dalam diriku?” [ <03201> <02088> <0589> <00> <03808> <00> |
AVB ITL | Bagaimana <01963> hamba <05650> tuanku <0113> ini <02088> dapat <03201> berbicara <01696> dengan <05973> tuanku <0113> ? Sekarang <06258> ini <02088> tidak <03808> ada lagi <05975> kekuatan <03581> padaku <0589> dan nafas <05397> pun tidak <03808> tersisa <07604> padaku!” [ <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Masakan aku, hamba tuanku 1 ini dapat berbicara 2 dengan tuanku 1 ! Bukankah tidak ada lagi kekuatan padaku 3 dan tidak ada lagi nafas padaku?" |