| TB © |
Tetapi baru saja ia muncul, maka kerajaannya akan pecah dan terbagi-bagi menurut keempat mata angin dari langit, |
| AYT | Akan tetapi, segera setelah dia muncul, kerajaannya akan pecah dan terbagi-bagi menurut keempat mata angin dari langit, tetapi tidak kepada keturunannya sendiri dan tanpa kekuasaan seperti yang dimilikinya. Sebab, kekuasaannya akan tumbang dan diberikan kepada orang lain selain keturunannya.” |
| TL © |
Tetapi apabila ia berdiri baik-baik, lalu kerajaannya akan dipecahkan dan dibahagi-bahagi kepada keempat mata angin di langit, tetapi bukan kepada anak buahnya dan bukan ia itu setara dengan kerajaan yang telah diperintahkannya, melainkan kerajaannya akan tercarik berpenggal-penggal dan dibahagi kepada orang lain lagi dari pada orang ini. |
| BIS © |
Tetapi pada puncak kejayaannya, kerajaannya akan pecah dan terbagi-bagi menjadi empat bagian. Raja-raja yang bukan keturunannya akan memerintah sebagai gantinya, dan mereka tidak akan sekuat dia. |
| MILT | Tetapi, ketika dia muncul, kerajaannya akan terpecah dan terbagi-bagi menurut keempat mata angin langit, dan bukan kepada keturunannya, atau berdasar kekuasaan yang atasnya dia memerintah. Sebab kerajaannya akan diruntuhkan dan diberikan kepada orang-orang lain bukan orang-orang ini. |
| Shellabear 2011 | Baru saja ia tampil, kerajaannya terpecah dan terbagi-bagi menurut empat mata angin. Tetapi kerajaan itu tidak akan menjadi milik keturunannya dan tidak akan berkuasa sebagaimana ia berkuasa, karena kerajaannya akan dicabut dan diberikan kepada orang-orang lain selain keturunannya itu. |
| AVB | Tidak lama selepas kemunculannya, kerajaannya akan terpecah dan terbahagi menurut empat arah mata angin. Tetapi kerajaan itu tidak akan menjadi milik keturunannya dan tidak akan berkuasa sebagaimana dia berkuasa, kerana kerajaannya akan dicabut dan diberikan kepada orang lain selain keturunannya itu. |
| TB ITL © |
Tetapi baru saja ia muncul <05975> , maka kerajaannya <04438> akan pecah <07665> dan terbagi-bagi <02673> menurut keempat <0702> mata angin <07307> dari langit <08064> , jatuh bukan <03808> kepada keturunannya <0319> , dan tanpa <03808> kekuasaan <04915> seperti yang <0834> dipunyainya <04910> ; sebab <03588> kerajaannya <04438> akan runtuh <05428> dan menjadi milik orang-orang yang lain <0312> dari pada orang-orang ini <0428> . [ ]<0905> |
| TL ITL © |
Tetapi apabila ia berdiri <05975> baik-baik, lalu kerajaannya <04438> akan dipecahkan <07665> dan dibahagi-bahagi <02673> kepada keempat <0702> mata angin <07307> di langit <08064> , tetapi bukan <03808> kepada anak buahnya <0319> dan bukan <03808> ia itu setara <04915> dengan kerajaan yang <0834> telah diperintahkannya <04910> , melainkan <03588> kerajaannya <04438> akan tercarik berpenggal-penggal <05428> dan dibahagi kepada orang lain <0312> lagi dari pada <0905> orang ini .<0428> |
| AYT ITL | Akan tetapi, segera setelah dia muncul <05975> , kerajaannya <04438> akan pecah <07665> dan terbagi-bagi <02673> menurut keempat <0702> mata angin <07307> dari langit <08064> , tetapi tidak <03808> kepada keturunannya sendiri dan tanpa <03808> kekuasaan <04915> seperti yang <0834> dimilikinya <04910> . Sebab <03588> , kekuasaannya <04438> akan tumbang <05428> dan diberikan kepada orang lain <0312> selain <0905> keturunannya.” [ <0319> <0428> |
| AVB ITL | Tidak lama selepas <05975> kemunculannya <07665> , kerajaannya <04438> akan terpecah <02673> dan terbahagi menurut empat <0702> arah mata angin <07307> . Tetapi kerajaan itu tidak <03808> akan menjadi milik keturunannya dan tidak <03808> akan berkuasa <04915> sebagaimana dia berkuasa <04910> , kerana <03588> kerajaannya <04438> akan dicabut <05428> dan diberikan kepada orang lain <0312> selain <0905> keturunannya itu <0428> . [ <08064> <0319> <0834> |
| HEBREW | hla <0428> dblm <0905> Myrxalw <0312> wtwklm <04438> stnt <05428> yk <03588> lsm <04910> rsa <0834> wlsmk <04915> alw <03808> wtyrxal <0319> alw <03808> Mymsh <08064> twxwr <07307> ebral <0702> Uxtw <02673> wtwklm <04438> rbst <07665> wdmekw (11:4) <05975> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi baru saja ia muncul 1 , maka kerajaannya akan pecah dan terbagi-bagi 2 menurut keempat mata angin dari langit, jatuh bukan kepada keturunannya, dan tanpa kekuasaan seperti yang dipunyainya; sebab kerajaannya akan runtuh 3 dan menjadi milik orang-orang yang lain dari pada orang-orang ini. |