TB © |
Pada tahun yang kedua pemerintahan Nebukadnezar bermimpilah |
AYT | Pada tahun kedua pemerintahan Nebukadnezar, Nebukadnezar bermimpi suatu mimpi. Jiwanya gelisah dan dia tidak dapat tidur. |
TL © |
Hata, maka pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Nebukadnezar bermimpilah baginda Nebukadnezar suatu mimpi yang berkhayal, maka sangat berdebarlah hati baginda, sehingga hilanglah tidur dari padanya. |
BIS © |
Pada suatu malam, dua tahun setelah Raja Nebukadnezar memerintah, ia bermimpi. Mimpinya itu begitu menggelisahkan hatinya, sehingga ia tidak dapat tidur lagi. |
MILT | Pada tahun yang kedua pemerintahan Nebukadnezar, Nebukadnezar bermimpi beberapa mimpi, dan hatinya gelisah sehingga dia tidak dapat tidur. |
Shellabear 2011 | Pada tahun yang kedua dalam pemerintahan Nebukadnezar, Nebukadnezar mendapat mimpi. Hatinya resah dan ia susah tidur. |
AVB | Pada tahun yang kedua dalam zaman pemerintahannya, Raja Nebukadnezar mendapat mimpi lantas hatinya amat resah dan dia susah tidur. |
TB ITL © |
Pada tahun <08141> yang kedua <08147> pemerintahan <04438> Nebukadnezar <05019> bermimpilah <02472> <02492> Nebukadnezar <05019> ; karena itu hatinya <07307> gelisah <06470> dan ia tidak dapat <01961> tidur <08142> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Hata, maka pada tahun <08141> yang kedua <08147> dari pada kerajaan <04438> Nebukadnezar <05019> bermimpilah <02492> baginda Nebukadnezar <05019> suatu mimpi yang berkhayal <02472> , maka sangat berdebarlah <06470> hati <07307> baginda, sehingga hilanglah <01961> tidur <08142> dari padanya .<05921> |
AYT ITL | Pada tahun <08141> kedua <08147> pemerintahan <04438> Nebukadnezar <05019> , Nebukadnezar <05019> memimpikan <02492> suatu mimpi <02472> . Jiwanya <07307> gelisah <06470> dan dia tidak dapat <01961> tidur <08142> . [ ]<05921> |
AVB ITL | Pada tahun <08141> yang kedua <08147> dalam zaman pemerintahannya <04438> , Raja Nebukadnezar <05019> mendapat mimpi <02492> <02472> lantas hatinya <07307> amat resah <06470> dan dia susah tidur <08142> . [ <05019> <01961> <05921> |
HEBREW | wyle <05921> htyhn <01961> wtnsw <08142> wxwr <07307> Mepttw <06470> twmlx <02472> rundkbn <05019> Mlx <02492> rundkbn <05019> twklml <04438> Myts <08147> tnsbw (2:1) <08141> |
TB © |
Pada tahun yang kedua pemerintahan Nebukadnezar bermimpilah |
TB+TSK (1974) © |
Pada tahun yang kedua 1 2 pemerintahan Nebukadnezar 3 bermimpilah Nebukadnezar 3 ; karena itu hatinya gelisah dan ia tidak dapat tidur 4 . |
Catatan Full Life |
Dan 2:1 Nas : Dan 2:1 Raja sangat gelisah karena mimpinya dan tentu saja berpikir bahwa para dewa sedang berusaha menyampaikan sesuatu kepadanya; jadi dia memanggil para peramal untuk memberitahukan mimpi itu serta maknanya kepadanya. |