| TB © |
katanya kepada Ariokh, pembesar raja itu: "Mengapa titah yang begitu keras ini dikeluarkan oleh raja?" Lalu Ariokh memberitahukan hal itu kepada Daniel. |
| AYT | Dia berbicara dan berkata kepada Ariokh, kepala pengawal raja itu, “Mengapa titah yang dikeluarkan raja begitu mendesak?” Kemudian, Ariokh memberitahukan hal itu kepada Daniel. |
| TL © |
Serta bertanyalah ia akan Ariokh, penglima raja itu, katanya: Mengapa gerangan keluarlah titah yang keras begitu dari pada baginda? Maka oleh Ariokh diberitahu hal itu kepada Daniel. |
| BIS © |
Daniel bertanya kepadanya, mengapa raja telah mengeluarkan perintah yang keras itu. Ariokh memberitahukan kepada Daniel apa yang telah terjadi. |
| MILT | Dia menjawab dan berkata kepada Ariokh, pemimpin pengawal raja, "Mengapa titah dari raja itu begitu mendesak?" Lalu, Ariokh memberitahukan hal itu kepada Daniel. |
| Shellabear 2011 | Ia bertanya kepada Ariokh, panglima raja itu, "Mengapa undang-undang yang dikeluarkan raja begitu keras?" Lalu Ariokh memberitahukan persoalan itu kepada Daniel. |
| AVB | Dia bertanya kepada Ariokh, panglima raja itu, “Mengapakah titah yang dikeluarkan raja begitu keras?” Lalu Ariokh menjelaskan hal itu kepada Daniel. |
| TB ITL © |
katanya <0560> kepada Ariokh <0746> , pembesar <07990> raja <04430> itu: "Mengapa <04101> <05922> titah <01882> yang begitu keras <02685> ini dikeluarkan oleh <06925> <04481> raja <04430> ?" Lalu <0116> Ariokh <0746> memberitahukan <03046> hal <04406> itu kepada Daniel <01841> . [ <06032> <01768> |
| TL ITL © |
Serta bertanyalah <06032> ia akan <01768> Ariokh <0746> , penglima <07990> raja <04430> itu, katanya <0560> : Mengapa <04101> <05922> gerangan keluarlah titah <01882> yang keras <02685> begitu dari <04481> pada <06925> baginda <04430> ? Maka <0116> oleh Ariokh <0746> diberitahu <03046> hal <04406> itu kepada Daniel .<01841> |
| AYT ITL | Dia berbicara <06032> dan berkata <0560> kepada Ariokh <0746> , kepala pengawal <07990> raja <04430> itu, “Mengapa <04101> titah <01882> yang dikeluarkan raja <04430> begitu mendesak <02685> ?” Kemudian <0116> , Ariokh <0746> memberitahukan <03046> hal itu <04406> kepada Daniel <01841> . [ <01768> <05922> <04481> <06925> |
| AVB ITL | Dia bertanya <06032> kepada Ariokh <0746> , panglima <07990> raja <04430> itu, “Mengapakah <04101> titah <01882> yang dikeluarkan raja <04430> begitu keras <02685> ?” Lalu <0116> Ariokh <0746> menjelaskan <03046> hal itu <04406> kepada Daniel <01841> . [ <0560> <01768> <05922> <04481> <06925> |
| HEBREW | layndl <01841> Kwyra <0746> edwh <03046> atlm <04406> Nyda <0116> aklm <04430> Mdq <06925> Nm <04481> hpuxhm <02685> atd <01882> hm <04101> le <05922> aklm <04430> yd <01768> ajyls <07990> Kwyral <0746> rmaw <0560> hne (2:15) <06032> |
| TB+TSK (1974) © |
katanya kepada Ariokh, pembesar raja itu: "Mengapa titah yang begitu keras ini dikeluarkan oleh raja?" Lalu Ariokh memberitahukan hal 1 itu kepada Daniel. |