TB © |
Maka rahasia |
AYT | Kemudian, pada suatu malam, rahasia itu disingkapkan kepada Daniel dalam suatu penglihatan. Lalu, Daniel memuji Allah semesta langit. |
TL © |
Hata maka rahasia itu dinyatakan kepada Daniel dalam khayal pada malam, lalu dipuji-puji Daniel akan Allah yang di sorga! |
BIS © |
Pada malam itu juga Allah memberitahukan rahasia itu kepada Daniel dalam suatu penglihatan. Maka Daniel memuji Allah di surga, |
MILT | Maka rahasia diungkapkan kepada Daniel dalam penglihatan pada suatu malam, dan Daniel memberkati Allah Elohim 0426 semesta langit. |
Shellabear 2011 | Kemudian rahasia itu diungkapkan kepada Daniel dalam penglihatan pada malam hari. Lalu Daniel memuji Tuhan semesta langit. |
AVB | Kemudian rahsia itu diungkapkan kepada Daniel dalam penglihatan pada malam hari. Lalu Daniel memuji Allah semesta langit. |
TB ITL © |
Maka <0116> rahasia <07328> itu disingkapkan <01541> kepada Daniel <01841> dalam suatu penglihatan <02376> malam <03916> . Lalu <0116> Daniel <01841> memuji <01289> Allah <0426> semesta langit <08065> . [ ]<01768> |
TL ITL © |
Hata maka <0116> rahasia <07328> itu dinyatakan <01541> kepada Daniel <01841> dalam khayal <02376> pada malam <03916> , lalu <0116> dipuji-puji <01289> Daniel <01841> akan Allah <0426> yang di sorga !<08065> |
AYT ITL | Kemudian <0116> , pada suatu malam <03916> , rahasia <07328> itu disingkapkan <01541> kepada Daniel <01841> dalam suatu penglihatan <02376> . Lalu <0116> , Daniel <01841> memuji <01289> Allah <0426> semesta langit <08065> . [ ]<01768> |
AVB ITL | Kemudian <0116> rahsia <07328> itu diungkapkan <01541> kepada Daniel <01841> dalam penglihatan <02376> pada malam <03916> hari. Lalu <0116> Daniel <01841> memuji <01289> Allah <0426> semesta langit <08065> . [ ]<01768> |
HEBREW | ayms <08065> hlal <0426> Krb <01289> laynd <01841> Nyda <0116> ylg <01541> hzr <07328> aylyl <03916> yd <01768> awzxb <02376> layndl <01841> Nyda (2:19) <0116> |
TB © |
Maka rahasia |
TB+TSK (1974) © |
Maka rahasia 1 itu disingkapkan kepada Daniel dalam suatu penglihatan malam 2 . Lalu Daniel memuji Allah semesta langit. |
Catatan Full Life |
Dan 2:19-23 Nas : Dan 2:19-23 Pikiran pertama Daniel setelah Allah menyatakan isi dan makna mimpi itu ialah memuji Tuhan atas kebaikan dan kuasa-Nya. Dengan tiba-tiba mengucapkan pujian yang spontan kepada Allah adalah ciri khas dari mereka yang sungguh-sungguh mengasihi dan melayani Dia. |